Перевод песни Zu dir (Black Heaven)

Ich wünscht' ich könnte bleiben
Und deine Augen leuchten schwach
Der Himmel ohne Sterne
Der Tod umgibt mich wie die Nacht
Ein Wort von dir ist Schweigen
Mein Herz verbrennt im dunklen Licht
Die Wege führen nach damals
Denn meine Welt ist deine nicht
Ich schließe meine Augen
Ein Traum ruht in Vergessenheit
Und tief in meiner Seele
Erwarte ich die Einsamkeit
Die Nacht ist ohne Grenzen
Und Messerklingen öffnen Haut
Ich will nicht länger bleiben
Hab viel zu lang schon zugeschaut

Nur wirklich ist was ewig bleibt
Ich folg dir in die Dunkelheit...

Ich wünscht' ich könnte bleiben
Die Uhren zählen bis Mitternacht
Was haben wir zusammen
Schon viel geweint und viel gelacht
Ich stürze in die Tiefe
Die Stille glänzt am Horizont
Und manchmal brechen Träume
Ganz lautlos in ein fernes Land
Ich habe dich verloren
Und Rosen duften weiß und rot
Mir ist als wäre alles
Was ich geliebt schon lange tot
Und schwarz ist mir vor Augen
Und Blut rinnt über weiße Haut
Ich kann nicht länger bleiben
Und komme nun zu dir nach Haus

Я хотел, я мог бы остаться,
И твои глаза сияют слабо.
Небо без звёзд.
Смерть окружает меня, как ночь.
Твоё слово — молчание,
Моё сердце сгорает в мрачном свете.
Дороги ведут в прошлое,
Ведь мой мир — не твой.
Я закрываю глаза,
Мечта покоится в забвении,
И в глубине моей души
Я ожидаю одиночества.
Ночь безгранична.
И лезвия ножей вскрывают кожу.
Я не хочу больше оставаться,
Слишком долго наблюдал это.

Только истинно то, что вечно.
Я следую за тобой во тьму...

Я хотел, я мог бы остаться,
Часы отсчитывают полночь,
И то время, когда мы вместе
Много плакали и много смеялись.
Я устремляюсь в бездну,
Тишина блистает на горизонте,
И порой разрушаются мечты.
Бесшумно, в далёкой стране
Я потерял тебя,
Белые и алые розы благоухают.
Чувствую, будто бы всё,
Что я любил, уже давно мертво.
И черно перед глазами,
И кровь течёт по белоснежной коже.
Я не могу больше оставаться,
Иду к тебе, домой.