Перевод песни Jemand (Black Heaven)

Wenn die Nacht sich in besonderen Farben
Durch die Sinne in das Bewusstsein drängt
Und nur eine der ewig gleichen Fragen
Mir als Antwort deinen Namen nennt
Wenn der Zweifel an dir und mir und allen
Sich vom Herzen bis durch die Seele frisst
Sollte Regen aus leeren Wolken fallen
Weil die Liebe eine Lüge ist

Und vielleicht sollt ich in das vertrauen
Was Menschen so unverwundbar macht
Sollte wortlos in fremde Augen schauen
Das ein blindes Feuer in mir entfacht
Doch ein stummer Schrei aus meinem Innern
Was man immer zu aller Zeit vermisst
Und die Nacht beginnt erneut zu flimmern
Und ich weiß dass du es bist

Und ich halte dich fest in meinen Armen
Weil dort jemand an mich denkt
Und ich gebe Dir einen besonderen Namen
Den außer mir keiner kennt

Denn auch wenn die Dinge grundlos scheinen
Und ein toter Glanz auf ihnen liegt
Glaube ich das es dort irgendeinen
Grund für all das Ganze gibt
Und wie könnt ich jemals von dir lassen
Da ist etwas das man nie vergisst
Wenn dem Phönix wieder Flügel wachsen
Und ich weiß dass du es bist

Когда ночь особыми красками
Протискивается через чувства в сознание,
Только на один из вечных вопросов
Ответом мне звучит твоё имя.
Когда сомнение в тебе, во мне и во всех
Пожирает себя от самого сердца и до самой души,
Должен был дождь из пустых туч пойти,
Ведь любовь есть ложь.

И, возможно, я должен был поверить в то,
Что делает людей неуязвимыми,
Должен был безмолвно смотреть в глаза тому,
Что ложный огонь разжигает во мне,
Но безмолвный крик моей души
О том, что всегда не хватает времени,
И ночь снова начинает мерцать,
И я знаю, что ты есть.

И я держу тебя крепко в своих объятиях,
Потому что кто-то думает обо мне.
И я нарекаю тебя особым именем,
Которое кроме меня никто не знает.

Даже когда вещи кажутся необоснованными,
И на них лежит мёртвый глянец,
Я верю, что есть кто-то -
Причина всего.
И как бы я смог когда-нибудь покинуть тебя?
Есть что-то, что никогда не забывается.
Когда у феникса снова вырастают крылья,
Я знаю, что ты есть.