Перевод песни Ein Dämon (Black Heaven)

Es ist ein Gefühl das die Welt beschreibt
Denn da gibt es mich und die Wirklichkeit
Noch ist niemand an meinen Platz gerückt
Schau mich nicht so an, als wär ich verrückt
Manchmal ist es dann wie zum greifen nah
Und man weiß nicht mehr wie es gestern war
Ist es nicht real oder träum ich bloß
Doch es kommt zurück und lässt mich nicht los

Da gibt es dieses Gefühl als würd' es mich zerdrücken
Als schienen um mich herum die Wände näher zu rücken
Da gibt es Dinge die tief in eine Wunde stechen
Ich schlag an eine Tür als könnt' ich sie durchbrechen

Ein Dämon...

Wie ein Feigling der diese Welt nicht liebt
Weil es auch für mich keine Antwort
Und es dröhnt im Kopf und das Licht verbrennt
Wie ein Feigling der um sein Leben rennt
Nur tief innen drin wo man sicher ist
Und einen Moment lang sich selbst vergisst
Die Stille wenn man es sicher glaubt
Und das Blut pulsiert unter meiner Haut

Da ist ein Dämon und er lauert tief in meiner Seele
Er kennt die Antwort und warum ich ohne Zukunft lebe

Этим чувством изображен мир,
Потому что здесь я и моя реальность,
И больше никто не займет мое место.
Не смотри на меня так, будто я сошла с ума.
Иногда так бывает, когда ты близко у цели,
И уже не помнишь, что было вчера.
Правда ли это, или я просто сплю,
Но что-то постоянно не дает мне покоя.

Это чувство словно сжимает меня,
И стены как будто начинают сдвигаться.
И что-то бередит мою рану,
И я стучу в дверь, которую могла бы сломать.

Демон...

Я не люблю этот мир из боязни к нему,
Потому что не могу найти ответы.
В голове шум и неясные вспышки,
И я словно трус, что не знает настоящей жизни,
Что прячется глубоко внутри, избегая опасностей,
Забываясь лишь на одно мгновение.
В тишине можно почувствовать себя защищенной,
Когда кровь пульсирует под моей кожей.

Демон скрывается глубоко во мне,
Он знает, почему моя жизнь так бесцельна.