Перевод песни Die Zeit die bleibt (Black Heaven)

Wir waren frei und ohne Zweifel,
lebten sorglos in den Tag
unsere Körper unverwüstlich und der Geist unendlich stark
Unsere Herzen wollten kämpfen, unsere Augen alles sehen
wir kannten keine Kompromisse,
ließen Träume neu entstehen

Haben stundenlang geredet und die Nächte durchgemacht
haben gefeiert und getrunken und die anderen ausgelacht
Keine Zeit war uns zu kostbar,
unsere Seelen jung und rein
ja, wir spielten mit dem Leben, gingen in die Welt hinein

Und nun kreisen die Gedanken um das eigene Spiegelbild
die Geschichten sind verstummt und die Fotos längst vergilbt
Und wie vieles ging verloren, weit in der Vergangenheit
und mit schweren Augen blick ich auf die Zeit,
die Zeit die bleibt...

All die Pläne die geschmiedet und bis heut nicht umgesetzt
alles das, was nicht so wichtig und man früher unterschätzt
Nein, man sollte nichts bereuen,
denn alles das hat seinen Grund
doch hör zum wiederholten Male
die Turmuhr schlägt zur vollen Stund'

Als die Tage kühler wurden und die Wege sich getrennt
schritt man los zu neuen Ufern, alles neu und alles fremd
Und doch suchte man vergeblich nach der alten Leichtigkeit
alle Jugend schien vorüber, nichts war für die Ewigkeit
Nur man selbst, der sich verändert,
an der Welt bleibt alles gleich
alle Formen sind die gleichen, nur die Farbe, sie verbleicht

Мы были свободны, у нас не было сомнений,
Жили беззаботно в ту пору.
Наши тела были несокрушимы, а дух бесконечно силён,
Наши сердца хотели бороться, а глаза всё видеть.
Мы не знали компромиссов,
позволяли мечтам возрождаться.

Говорили часами напролёт и так проводили ночи,
Веселились и выпивали, и смеялись над остальными.
Время для нас не имело цены,
Наши души были молоды и чисты,
Да, мы играли с жизнью, погружаясь в этот мир.

Теперь мы думаем только о себе,
Истории умолкли, а фото уже давно пожелтели.
Многое потеряно в далёком прошлом,
Мучительным взглядом я смотрю на то время,
время, которое остаётся...

Планы составлены, но до сих пор не реализованы.
Всё, что не так важно, ранее недооценено.
Нет, не нужно ни о чём сожалеть,
Ведь на всё есть причина,
Но услышь в очередной раз,
Как башенные часы отбивают полный час.

Когда дни становились холоднее и расходились пути,
Уходили к новым берегам — всё ново, и всё незнакомо.
Но напрасно искали прежней лёгкости -
Молодость миновала, ничто не было вечным.
Даже для тех, кто изменяется,
всё остаётся прежним -
Все образы те же, только цвет блекнет.