Перевод песни In the dark (Billy Squier)

Life isn't easy from the singular side
Down in the hole, some emotions are hard to hide
It's your decision, it's a chance that you take
It's on your head, it's a habit that's hard to break

Do you need a friend
Would you tell no lies
Would you take me in
Are you lonely in the dark
In the dark
In the dark
In the dark

You never listen to the voices inside
They fill your ears as you run to a place to hide
You're never sure if the illusion is real
You pinch yourself but the memories are all you feel

Can you break away from your alibis
Can you make a play
Oh, will you meet me in the dark
In the dark
In the dark
In the dark
In the dark
In the dark

Don'tcha need me, hey, hey
Don'tcha need me, oh yeah
Don'tcha leave me, hey, hey
Don'tcha need me, oh yeah

You take no interest, no opinion's too dear
You make the rounds, oh, you try to be so sincere
You guard your hopes and you pocket your dreams
You'd trade it all to avoid an unpleasant scene

Can you face the fire
When you see me there
Can you feel the fire
Will you love me in the dark
In the dark
In the dark
In the dark
In the dark
In the dark
In the dark
In the dark
In the dark

Жизнь нелегка порой — как с этим быть?
В норе отдельные эмоции так трудно скрыть.
Решение за тобой, используй каждый шанс.
Эта привычка в голове рождает диссонанс.

Тебе нужен друг?
Ты не будешь лгать?
Примешь ли меня?
Тебе одиноко в темноте?
В темноте?
В темноте?
В темноте?

Ты не внимаешь к голосам внутри —
Бежишь от них, они ж кричат: «Смотри!»
Ты не уверена, то быль иль сон.
Щиплешь себя, но с глаз долой — из сердца вон.

Сможешь ли убежать от своих отговорок?
Можешь ли ты разыграть спектакль?
О, встретишь ли меня в темноте?
В темноте?
В темноте?
В темноте?
В темноте?
В темноте?

Я тебе разве не нужен, эй, эй?
Я тебе разве не нужен, о, йе?
Не покидай меня, эй, эй.
Я тебе разве не нужен, о, йе?

Ты безразлична, на мнения других тебе плевать.
Тусуешься везде, ан хочешь искренность изображать.
Таишь надежды и прикарманиваешь свои мечты.
Готова обменять их все, чтобы избежать ненужной суеты.

Сможешь ли совладать с огнём,
Когда увидишь меня в нём?
Почувствуешь ли тот огонь?
Будешь ли любить меня в темноте?
В темноте?
В темноте?
В темноте?
В темноте?
В темноте?
В темноте?
В темноте?
В темноте?