Перевод песни Bernsteinlegende (Berluc)

War eine Zeit, da war ein Gott verliebt
In eine Taube weiß und rein
Hat sie gejagt, jedoch die Taube flog
In einen Wald ganz tief hinein

Es war der Wald ein alter guter Wald
Und einen Gast verriet er nie
Da kam der Gott mit Blitz und Donnerschlag
und goß den Regen über sie

Oh Wald, lieber Wald
mir ist so kalt
Oh Wald, lieber du,
du deck' mich zu

Regen bis daß der Wald im Meer versank
Aber die Taube flog nicht auf
Starb, wo sie saß,
mit einem letzten Dank
Da ging der Wald in Tränen auf

Und wenn wir heut' an einem Meeresstrand
Seh'n einen kleinen klaren Stein
Nehmen wir ihn verzaubert in die Hand
Kann's nur des Waldes Träne sein

Было время, когда один Бог был влюблен
В голубку белую и чистую,
Погнался за ней, но голубка улетела
В лес очень глубоко

Это был лес, древний, хороший лес,
И он никогда не предавал гостя.
Тогда пришел Бог с молнией и громом
И дождём пролился на неё.

О лес, милый лес
Мне так холодно
О лес, милый,
Укрой меня

Дождь лил так, что лес погрузился в море,
Но голубка не вылетела,
Умерла там, где сидела,
В знак последней благодарности
Лес растворился в слезах

И если мы сегодня на морском берегу
Видим маленький прозрачный камень,
Берем его зачаровано в руки
Возможно, это лишь слеза леса.