Перевод песни Onenightstand (Bela B.)

Wir haben getrunken – ich weiß nur es war viel
Und ich glaube es waren auch substanzen im spiel
Zu guter letzt war wirklich alles gesagt
Ich weiß nicht hast du mich oder ich dich zuerst gefragt

Wir fuhren zu dir – weil das so viel näher war
Und die Regeln waren uns auch vorher beiden klar
Wir wissen gut wie man das umgangssprachlich nennt

One Night Stand
An dieser Nacht gibt’s wirklich nicht viel falsch zu verstehen
Wir werden uns wahrscheinlich nicht noch einmal wiedersehen?
Wir hatten unsern Spaß, was passiert ist, ist passiert
Jeder weitere Gedanke wäre viel zu kompliziert

Es kommt uns nicht so vor –
Dass mit uns etwas nicht stimmt
Also machen wir weiter –
Solange uns noch einer nimmt
Jemand der unseren schlechten Ruf noch nicht kennt

One Night Stand

Jetzt erwartet ihr sicher den moralischen twist
Dass das Leben das wir führen ein nicht erstrebsames ist
Promiskuität ist nicht nur
Wegen AIDS sehr schlechtenich fürchte,
Ihr habt Recht

Baby, vergiss nicht mich zu vergessen
People like you fuck people like me fuck people like you

Мы оба выпили — я знаю только, что слишком много,
И догадываюсь, что это тоже было частью игры.
В конце концов все было сказано,
Не знаю только, спросила ты или я тебя.

Мы поехали к тебе, потому что это было гораздо ближе.
Правила заранее нам обоим были ясны,
И мы знаем хорошо, как это называется:

На одну ночь
Такой ночью трудно что-то понять неправильно.
Мы, вероятно, больше не увидимся?
Нам было весело, и что произошло, то произошло.
Все иные мысли были бы слишком сложны.

Не рассуждаем,
Что между нами что-то не так.
Продолжаем,
Пока можем еще.
Никто не знает о нашей дурной репутации.

На одну ночь

Тут, вероятно, вы ожидаете глубокую мораль,
Что такая жизнь — неправильная.
Дело не только в распущенности,
Но также в опасности СПИДа,
И вы будете правы.

Детка, не забудь меня забыть.
Такие, как ты, имеют таких, как я, имеют таких, как ты.