Перевод песни La mer (Avalon jazz band)

Charles Trenet рассказывал, что первоначальную версию текста песни он написал в возрасте 16 лет как стихотворение, за много лет до того, как придумал для нее мелодию. Сама же мелодия пришла ему в голову, когда в 1943 году он ехал в поезде между Монпелье и Перпиньяном, глядя в окно на Этан-де-Тау, лагуну на юге Франции.
Он набросал ее на листке бумаги, а во второй половине дня проработал детали со своим пианистом Лео Шолиаком (Léo Chauliac). В тот же вечер они исполнили песню перед публикой, без особого успеха.
До конца Второй мировой войны не было сделано записи песни. Сначала ее предложили сделать Сьюзи Солидор (Suzy Solidor) но та отказалась. После этого работа перешла к Ролану Жербо (Roland Gerbeau), который записал ее вместе с оркестром Жо Буйона (Jo Bouillon's ) в конце 1945 года. Оркестровку и хор предоставил Альберт Ласри (Albert Lasry).
Сам Charles Trenet впервые записал свою песню в 1946 году.
С годами песня стала довольно популярной во всем мире и превратилась в классику шансона и джазовый стандарт с большим количеством известных исполнителей, записывающих свои собственные версии. Помимо французского оригинала, песня была также записана на нескольких других языках, причем английская версия под названием "Beyond the Sea" стала особенно популярной и стала фирменной песней американского певца Бобби Дарина (Bobby Darin).
©Википедия
©Wikipedia