Go row the boat to safer grounds But don't you know we're stronger now My heart still beats and my skin still feels My lungs still breathe, my mind still fears
But we're running out of time Oh, the echoes in my mind cry
There's blood on your lies The sky's open wide There is nowhere for you to hide The hunter's moon is shining
I'm running with the wolves tonight I'm running with the wolves I'm running with the wolves tonight I'm running with the wolves I'm running with the
Trick or treat, what would it be? I walk alone, I'm everything My ears can hear and my mouth can speak My spirit talks, I know my soul believes
But we're running out of time Oh, the echoes in my mind cry
There's blood on your lies The sky's open wide There is nowhere for you to hide The hunter's moon is shining
I'm running with the wolves tonight I'm running with the wolves I'm running with the wolves tonight I'm running with the wolves I'm running with the wolves tonight I'm running with the wolves I'm running with the wolves tonight I'm running with the wolves
A gift, a curse They track and hurt Say can you dream А nightmare seems A million voices, Silent dreams My hope is left So incomplete
I'm running with the I'm running with the wolves I'm running with the I'm running with the I'm running with the I'm running with the wolves
I'm running with the wolves tonight I'm running with the wolves I'm running with the wolves tonight I'm running with the wolves I'm running with the wolves tonight I'm running with the wolves I'm running with the wolves tonight I'm running with the wolves I'm running with the
Правишь корабль к твердой земле, Но ты не знаешь, что мы сильней. Еще сердце бьется, и чувствует кожа, Еще легкие дышат, а дух боится все же. 1
Но мы можем не успеть, 2 О-о, голос в голове кричит.
Твоя ложь в крови, Небеса распахнуты, И негде скрыться: на тебя Охотится сама луна.3
С волками ночью я бегу, с волками я бегу; С волками ночью я бегу, с волками я бегу; рядом я бегу…
Что выпадет, обман иль счастье? Иду одна, и все во мне. Могу я слышать и говорить Мой дух укажет путь душе.
Но мы бежим за временем, Оо, и голос в голове кричит.
Кровь на твоей лжи, Небеса распахнуты, И негде скрыться: на тебя Охотится сама луна.
С волками ночью я бегу, с волками я бегу; С волками ночью я бегу, с волками я бегу; С волками ночью я бегу, с волками я бегу; С волками ночью я бегу, с волками я бегу...
Дар, злой рок, Следят и ранят. Ты видишь сны или кошмары? Хор голосов, безмолвье снов. Моя надежда Умерла.
Рядом я бегу, с волками я бегу; рядом я бегу; рядом я бегу; рядом я бегу; С волками я бегу...
С волками ночью я бегу, с волками я бегу; С волками ночью я бегу, с волками я бегу; С волками ночью я бегу, с волками я бегу; С волками ночью я бегу, с волками я бегу; рядом я бегу…
Автор перевода —
Старалась сделать перевод так, чтобы песню можно было пропеть на русском под музыку оригинала — вроде получилось. Можете попробовать сами=)
1) «mind» здесь можно переводить и как «разум», и как «дух»;
2) В английском языке есть выражение «to run out of time», что означает «не успевать»;
3) Дословно «There is nowhere for you to hide;
The hunter's moon is shining», переводится как «Тебе некуда скрыться: светит охотничья луна».
Понравился перевод?
Перевод песни Running with the wolves — Aurora
Рейтинг: 5 / 548 мнений
1) «mind» здесь можно переводить и как «разум», и как «дух»;
2) В английском языке есть выражение «to run out of time», что означает «не успевать»;
3) Дословно «There is nowhere for you to hide;
The hunter's moon is shining», переводится как «Тебе некуда скрыться: светит охотничья луна».