Перевод песни Versuchung (ASP)

Ich weiß, du bist für mich geschaffen.
Ja, du bist nur für mich gedacht.
Ich hab' dich oft verflucht.
Und dich doch gesucht.
Jetzt seh' ich dich,
Ich hab' die Augen zugemacht.

Ich mußte dir den Weg erst zeigen,
Der durch die tiefsten Höllen führt.
Ich lösche mit der Hand
Den feuchten Fieberbrand,
Der in dir schwelt,
Zu lange hat dich nichts berührt.

Du mußtest das Leben überwinden.
Ich hab' alles längst verloren.
Nur so konntest du mich
Schließlich finden.
Und so wirst du neu geboren.

Wir sind vereint.
Es wird vergehen.
Die Welt versank.
Du hast geweint.
Wir sind vereint.
Kannst du mich sehen?
Unheilbar krank.
Wir sind vereint.
Wir sind vereint.
Laß' es geschehen!
Nimm deinen Lauf!
Nichts wie es scheint.
Wir sind vereint.
Ich laß' mich gehen.
Ich breche auf.
Wir sind vereint.

Nun fühle ich mich wie verwandelt.
Ich glaube fast ich bin verrückt.
Ich hab' es so vermißt,
Daß jemand in mir ist
Und wenn du gehst,
Bleibt nur die Hülle leer zurück.

Wir können nur zusammen fliegen,
Wenn du dich endlich fallen läßt?
Komm, laß' doch einfach los.
Ich geb' dir einen Stoß.
Ich zeig' es dir, zuerst das Leben,
Dann den Rest.

Du mußtest dich so sehr überwinden.
Ich hab' alles längst verloren.
Nur so konntest du dich
Schließlich finden.
Und so wirst du neu geboren.

Wir sind vereint...

Я знаю, ты создана для меня.
Да, ты только для меня.
Я проклинал тебя часто,
Но всё же искал тебя.
Сейчас я вижу тебя,
Я закрыл глаза.

Сначала я должен был показать тебе путь,
Проходящий через ад.
Я гашу рукой
Влажный лихорадочный огонь,
Что в тебе тлеет,
Слишком долго ничто не касалось тебя.

Ты должна была обмануть жизнь,
Я очень давно всего лишился,
Только так ты могла меня
Наконец-то найти,
И так ты возродишься.

Мы вместе.
Всё пройдёт.
Мир погряз в тебе.
Ты плакала.
Мы вместе.
Ты меня видишь?
Неизлечимо болен.
Мы вместе.
Мы вместе.
Пусть так будет!
Всё идёт твоим чередом!
Нет ничего реального.
Мы вместе.
Я не сдерживаюсь.
Я отправляюсь в путь.
Мы вместе.

Теперь я чувствую, что преобразился.
Я почти верю, что сошёл с ума.
Мне так недоставало того,
Что кто-то есть во мне,
И когда ты уходишь,
Остаётся лишь пустая личина.

Мы можем только вместе летать,
Когда ты наконец позволишь мне упасть?
Давай, просто отпусти!
Я подталкиваю тебя,
Показываю тебе сначала жизнь,
Потом всё остальное.

Ты должна была обмануть себя,
Я очень давно всего лишился,
Только так ты могла меня
Наконец-то найти,
И так ты возродишься.

Мы вместе...