Перевод песни Unverwandt (ASP)

Erstens denk ich: «nicht schon wieder»,
zweitens prüf ich meine Glieder,
drittens, wenngleich schwach, ein Schmerz, ich nehme ihn in Kauf.
Deute ihn als Lebenszeichen,
dankbar; wie Gespenster schleichen,
die vorm Tag ins Dunkel weichen, geht die Sonne auf,
so kriecht das Gefühl zurück. Nun nimmt es wieder seinen Lauf,
das alte Spiel, ich füge mich und schlag die Augen auf.

Ich atme tief hinein in meinen Leib aus Asche,
Ich warte auf die strahlend weiße Glut,
Ich will mich in ihr von dem alten Schmutz reinwaschen,
wie es kein Wasser, keine Beichte tut.

Ich warte auf Entzündung.
Oh, bitte gib mir doch
das alte Feuer!
Dieses Feuer
zurück!

In den Raum, der hell gekachelte Bilder weckt,
wie Licht auf's Dach fällt,
oder rann das Licht aus einem Turm hinab zum Mond?
Ein Kaleidoskop im Kopf. Wenn schon die leisen Regentropfen
fingern gleich an Fenster klopfen, ist der Ort bewohnt?
Hör nur, wie es klingt, als habe man die Einsamkeit vertont.
Ein Fragen, zaghaft, immerzu, mit Antwort nie belohnt.

Genauso sehe ich im Spiegel kein Erkennen.
Das Wesen dort ist völlig unbekannt...
In jenen Augen liegt kein Leuchten und kein Brennen.
Wir starren uns entgegen, unverwandt.

Ich harre der Entzündung.
Oh, bitte gib mir doch
das alte Feuer!
Dieses Feuer
zurück!

Ich warte auf Entzündung.
Oh, bitte gib mir doch
das alte Feuer!
Dieses Feuer
zurück!

Во-первых, я думаю: «больше никогда»,
Во-вторых, я проверяю своё тело,
В-третьих, даже слабым я мирюсь со своим страданием.
Объясняю его признаками жизни,
причём с благодарностью; как крадущиеся призраки,
Что отступают в утренней темноте перед восходом, так приползает чувство обратно. Теперь всё вновь течёт по-прежнему¹,
Это старая игра, я смиряюсь и открываю глаза.

Я дышу где-то в глубине своего тела из праха,
Я жду сверкающего белоснежного пламени,
Я хочу отмыться в нём от старой грязи,
Как это не могут сделать ни вода, ни исповедь.

Я жду воспламенения.
О, прошу, дай же мне
Старый огонь!
Верни мне этот огонь
Обратно!

В комнату, в которой пробуждаются яркие изразцовые картины, как только свет падает на крышу,
Или же свет спускался из башни прямо к луне?
Калейдоскоп в голове. Когда капли дождя точно пальцами
тихо стучатся в окно, то считается ли это место обитаемым?
Прислушайся, какие звуки, – словно озвученное одиночество.
Вопрос, всегда боязливый, никогда не удостаивается ответа.

Точно так же я ничего не узнаю в зеркале.
Существо в нём мне совершенно не знакомо...
В его глазах ни света, ни огня.
Мы смотрим друг на друга пристально, не отводя взгляда.

Я нетерпеливо жду воспламенения.
О, прошу, дай же мне
Старый огонь!
Верни мне этот огонь
Обратно!

Я жду воспламенения.
О, прошу, дай же мне
Старый огонь!
Верни мне этот огонь
Обратно!