Перевод песни Rücken an Rücken (ASP)

Liebende Kinder, gebt fein acht,
dass keiner dieses mit euch macht.
Herzensfeuer, Abenteuer,
sind so spielend leicht entfacht.
Übermässig, schön, gefrässig,
aufgezehrt und aufgewacht.
Mit blossen Händen abzuwenden
trachtest du mit aller Macht.
Schürfen, Schütten,
Schürfen Schütten
in den tiefen Seelenschacht

Durch Raum und Zeit hör ich dich rufen
Durch den endlos grauen Tag
Den wir bekämpften und doch schufen.
Dem ich tausendfach erlag

Man kann sich niemals mehr umarmen
selbst wenn man erfriert
das Leben zeigt doch kein Erbarmen
wenn mans doch riskiert

Rücken an Rücken
wenn man ständig kämpft
damit es weitergeht
Rücken an Rücken
sich auswendig kennt
und doch kein Wort versteht
Rücken an Rücken
wie soll man sich denn in die Augen sehn
Rücken an Rücken
und solang man kann, vergeben und dann gehn
Aus freien Stücken

Unser Atem schwebt ins Leere
und der Kuss bleibt nur gedacht
weil ich Dir den Rücken kehre
bereit für eine neue Schlacht

Wie ich nach deinen Augen giere, füll mein Vakuum
Selbst wenn ich den Halt verliere, dreh dich bitte um

Der Rettungsplan, ich kam dich holen so wie ich gelobte
Wir haben uns der Welt gestohlen,
wenn der Sturm auch tobte
Vom Regen in die Traufe flohen,
dachten es kann glücken
Hand in Hand davon gelaufen
und von da an standen wir...

Любящие дети, обратите внимание,
Что никто не делает этого по отношению к вам.
Сердечный огонь, приключение
Так играючи легко разжигаются,
Чрезмерный, прекрасный, прожорливый,
Поглощённый и пробуждённый.
Для предотвращения с голыми руками
Стремишься ты к делам.
Копаешь, насыпаешь,
Копаешь, насыпаешь
В глубокую душевную шахту.

Сквозь пространство и время услышу я твой крик,
Сквозь бесконечные серые будни,
Мы боролись и всё же создали,
Я умер в тысячный раз.

Больше нельзя обнять друг друга ,
Даже если холодно.
Жизнь показывает себя беспощадно,
Даже если рискуешь.

Спиной к с спине,
даже если постоянно борешься,
чтобы продолжить дорогу.
Спиной к спине
даже если знаете друг друга
и все же не понимаете ни слова.
Спиной к спине,
как смотреть друг другу в глаза?
Спиной к спине
и пока можно, простить и уйти
по доброй воле.

Наше дыхание парит в пустоте
И поцелуй остается только в мыслях,
Так как я поворачиваюсь к тебе спиной,
Готовясь для новой битвы.

Как я жажду твоих глаз, наполни мой вакуум.
Даже если я теряю опору, повернись, пожалуйста.

План спасения, я пришёл к тебе, так как поклялся,
Мы украли друг друга у мира,
Когда также бушевал шторм.
От дождя бежали в водосточный желоб,
Думая, что удастся.
Рука об руку бежали прочь
И с тех пор стояли мы...