Перевод песни Mein Herz erkennt dich immer (ASP)

Wo bist du, Geliebter?
Ich kann dich nicht sehen
Doch ich spür dich nah bei mir
Durch das hohe Gras gehen
Wenn die Blumen sich wiegen
Jeder Halm sich sanft neigt
Wenn am Morgen der Nebel
Aus dem Koselbruch steigt

Du hast mich verzaubert
Mit deinem Gesang
So schwer war der Krug und
So leicht war dein Gang
Deine Stimme so klar und
So stark wie ein Fluss
Dessen Strömung ich nicht entkomme
Weil ich dir folgen muss

Komm zu mir als Rabe
Komm zu mir im Wind
Komm zu mir als Wolf, dass
Vereint wir wieder sind
Kommt zu mir im Traumland
Komm zu mir im Wald
Mein Herz erkennt dich immer
Und in jeder Gestalt

Ich eile schon zu dir
Steige auf himmelwärts
So stark ist deine Stimme
So laut ruft dein Herz
Doch gib acht, meine Liebste
Die mich hat auserkoren
Denn der Meister darf nichts wissen
Sonst bin ich verloren

Komm leg dich hin zu mir
In's Morgentau-Grün
Sieh in meinen Augen
Die Wolken fortziehen
Und ich wollt wir zögen mit ihnen
Wohin keiner folgen kann
Wo uns keiner je findet
Und wir frei sind irgendwann
Und nichts darf uns trennen
Nicht Gefahr, die uns droht
Nicht Verrat, kein böser Zauber
Nicht der Teufel, nicht der Tod
Wenn dich keiner erkennt fern
Dich niemand mehr sieht
Mein Herz erkennt dich immer
Was auch immer geschieht

Где ты, любимый?
Тебя не вижу,
Но ощущаю рядом я тебя.
Слоняясь по высоким травам,
Когда колышутся цветы,
Каждый стебелек кивает мягко,
Когда распространяется Туман
из Козельбруха утром.

Ты меня околдовала
Своей песней.
Таким тяжелым был кувшин,
Твоя походка была так легка.
Твой голос так чист
Был и силен, словно река,
Чье течение не могу преодолеть,
Ведь следовать я за тобою должен.

Приди ко мне как ворон,
Приди ко мне ты в лес,
Приди ко мне как волк, чтоб
Вновь соединиться мы могли.
Приди ко мне ты в грез страну,
Приди ко мне ты в лес.
Узнает тебя всюду мое сердце,
Под любой личиной.

К тебе уже спешу,
Парю я в небесах.
Твой голос так силен,
Так громок сердца зов.
Но будь внимательна, любимая моя,
Кто выбрала меня,
Ведь мастер знать не должен,
Иначе потеряешь ты меня.

Приди, приляг ко мне
В росистую траву,
Взгляни в мои глаза
И тучи отойдут.
Хотела бы, чтобы ушли туда мы с ними,
Где нас преследовать никто не станет,
Где нас найти никто не сможет никогда.
Свободными когда-то мы с тобою станем,
Ничто не сможет нас с тобою разлучить тогда.
Не будет там опасности, что нам грозит,
Ни предательства, ни злых чар,
Не будет там ни сатаны, ни смерти.
И если вдалеке тебя никто не сможет распознать
Или увидеть,
Сердце мое тебя узнает,
Случалось так и будет так всегда.