Im Gleichschritt marsch! In Saus und Braus! Die Flagge senkt sich! Scheinwerfer aus!
Ich lief Hand in Hand mit Gläubigen und Frommen, genauso wie mit Schurken, sündhaft und verrucht. Sie glichen sich aufs Haar und liebten, sich zu widersteh'n. Ich bin in dem Schwarm und mit dem Strom geschwommen, zumindest hab ich es am Anfang noch versucht, um dort am Horizont die Gischt des Wasserfalls zu seh'n.
Doch du, kehr um! Kehr um! Kehr um! Du, nicht! Kehr um! Kehr um! Kehr um!
Ich folgte Vätern mit Raketen oder Keulen von Nord nach Süd, im Kreis herum, von Ost nach West, und dann zurück und dann von vorn und stets in Reih und Glied. Willst du mit Wölfen wild in Chor des Rudels heulen? Schau dich gut um, wo immer du dich niederlässt, denn böse Menschen haben leider ebenfalls ein Lied.
Doch du, kehr um! Kehr um! Kehr um! Du, nicht! Kehr um! Kehr um! Kehr um!
Ab! Zurück ins Glied! Denn wer nicht einsam bleiben will, der reist in Scharen! Leb! Den Unterschied! Reiß dich heraus! Ab heute wirst du endlich geisterfahren.
Ich sah die Technikjünger sich zusammenrotten, Sie schleiften galoppierend Seelen hinterher, bis jedem sie zerfetzt und blutig an der Leine hing. Ich war so lang allein, drum flog ich mit den Motten zum Kerzenschein, als ob es nicht das Ende wär. Ich kehre um und bin statt Lichtgestalt nur ein Schmetterling.
Doch du, kehr um! Kehr um! Kehr um! Du, nicht! Kehr um! Kehr um! Kehr um!
Ab! Zurück ins Glied! Denn wer nicht einsam bleiben will, der reist in Scharen! Leb! Den Unterschied! Reiß dich heraus! Ab heute wirst du endlich geisterfahren.
Neid und Gier sind die Motoren dieser Welt, und ganz verloren wurden sie hineingeboren, nichts stillt ihren Appetit. Trägheit bremst nur unerheblich, Predigen ist so vergeblich, drin und draußen bleibt es neblig, dennoch rasen alle mit.
Messer, Gabel, Schere, Feuer locken Kinder ungeheuer. Blinde Narren hinterm Steuer, denn der Abgrund wartet schon. Finger suchen rote Knöpfe, Zungen immer Honigtöpfe, und am Ende rollen Köpfe, so will es die Tradition.
Doch du, kehr um! Kehr um! Kehr um! Du nicht! Kehr um! Kehr um! Kehr um!
Ab! Zurück ins Glied! Denn wer nicht einsam bleiben will, der reist in Scharen! Leb! Den Unterschied! Denn über eines bist du dir schon längst im Klaren: Fühl! Was niemand sieht: Dass alle andern immer schon im Irrtum waren. Los! Was auch geschieht: Reiß dich heraus! Ab heute wirst du endlich geisterfahren.
Geist erfahren.
Шагом марш в ногу! Прожигай жизнь2! Флаги опускаются! Фары выключены!
Я шел рука об руку как с верующими и праведными, так и с негодяями, грешными и подлыми. Они походили друг друга точь-в-точь3 и любили противостоять друг другу. Я плыл по течению в стае, по крайней мере, я пытался в начале, чтобы увидеть брызги водопада на горизонте.
Но ты, поверни! Поверни! Поверни! Ты, нет! Поверни! Поверни! Поверни!
Я следовал за отцами с ракетами или дубинами с севера на юг, по кругу, с востока на запад и обратно, а затем сначала и всегда стоял в строю4. Хочешь с волками дико выть в хоре стаи? Осмотрись хорошенько, где бы ты ни обосновался, потому что у плохих людей, к сожалению, тоже есть своя песня.
Но ты, поверни! Поверни! Поверни! Ты, нет! Поверни! Поверни! Поверни!
Прекрати! Вернись в строй! Ведь кто не хочет остаться один, путешествует толпами! Живи!Отличайся! Выдерни себя! С сегодняшнего дня поедешь, наконец, по встречке.
Я видел, как собирались последователи техники, Они галопом волочили по земле свои души, пока каждому не порвали их в клочья, кровоточащие, повесили на привязь. Я так долго был один, потому я летел с мотыльками к огню свечей, как будто это был бы не конец. Я поверну, и вот я просто мотылек вместо источника света.
Но ты, поверни! Поверни! Поверни! Ты, нет! Поверни! Поверни! Поверни!
Прекрати! Вернись в строй! Ведь кто не хочет остаться один, путешествует толпами! Живи! Отличайся! Выдерни себя! С сегодняшнего дня поедешь, наконец, по встречке
Зависть и жадность — двигатели этого мира, и на погибель они в нем были рождены, ничто не удовлетворит их аппетит. Инертность тормозит их лишь слегка, и проповедь напрасна внутри и снаружи остается туман, но все бешено мчатся.
Ножи, вилки, ножницы, огонь невероятно привлекают детей. Слепые дураки за рулем, потому что пропасть уже ждет. Пальцы ищут красные кнопки, языки — всегда ловушки5, и, в конце концов, катятся головы, вот что гласит традиция.
Но ты, поверни! Поверни! Поверни! Ты, нет! Поверни! Поверни! Поверни!
Прекрати! Вернись в строй! Ведь кто не хочет остаться один, путешествует толпами! Живи! Отличайся! Потому что лишь одно ты уже давно ясно осознал: Чувствуй! то, что никто не видит: что все остальные всегда пребывали в заблуждении. Давай! Что бы ни случилось: Вытащи себя! С сегодняшнего дня поедешь, наконец, по встречке.
Познать свой дух.
Автор перевода —
1) Geistеrfahrer — обычно «призрачным водителем» называют того, кто едет по встречной полосе, но если условно поделить слово на Geist-Erfahrer, получится «познающий/испытывающий свой дух». В последней строке песни автор использовал эту игру слов 2) in Saus und Braus dahinleben = прожигать жизнь 3) aufs Haar = то́чь-в-то́чь 4) in Reih und Glied stehen = стоять в строю 5) Honigtopf = приманка/ловушка для преступника, что спровоцирует его совершить преступление в заренее определенном месте
Понравился перевод?
Перевод песни GeistErfahrer — ASP
Рейтинг: 5 / 56 мнений
2) in Saus und Braus dahinleben = прожигать жизнь
3) aufs Haar = то́чь-в-то́чь
4) in Reih und Glied stehen = стоять в строю
5) Honigtopf = приманка/ловушка для преступника, что спровоцирует его совершить преступление в заренее определенном месте