Перевод песни Finger weg! Finger! (ASP)

Sag mir nicht
was ich brauche
sag mir nicht
was mir gefällt
und ich will auch nicht eintauchen
in deine schöne neue Welt.

Dein Text, so viel steht fest,
macht mich bestimmt sobald nicht heil
Dein Sex-Appeal, er lässt mich kalt
und Du machst mich nicht geil
war Dir die Botschaft zu subtil,
die Nachricht zu versteckt?
Bemerkst Du kurz vor Deinem Ziel
kehr um
und...

Finger weg! Finger weg!
Ich gehör alleine mir!
Finger weg! Finger!
Lass Deine Hände schon bei Dir!
Finger weg! Finger!
Halt Dich zurück und halt Dich raus
ein letzter Blick ich schalt Dich aus,
hat keinen Zweck...
Finger weg!

Sag mir nicht
was ich fühle
was ich will, erfährst du nie
denn ich kenne Deine Ziele
Deine große Strategie.

Ich krieg spontan kein Hochgefühl
so fremd dein Selbst, Betrug!
Komm, lüg mich an doch viel zu viel
ist endlich auch genug!
Pack Dein Fleisch ruhig wieder ein,
hab immer noch kein Blut geleckt
da stehst Du Beifall heischend, zieh dich an
und....

Finger weg! Finger weg!...

Du denkst: "Ich weiß ja wie Du fickst."
Ich hab genug von Deinen Tricks
und den Signalen die Du schickst
wenn Du in meine Richtung blickst
dann will ich nicht, dass Du mich finden kannst
hier in meinem Versteck.

Не говори мне,
Что мне нужно.
Не говори мне,
Что мне нравится,
Ведь я не хочу погружаться
В твой прекрасный новый мир.

Твои слова слишком безусловны,
Распоряжаются мной едва ли не всецело.
Твоя привлекательность не волнует меня,
Ты не пробуждаешь во мне страсть.
Обращение к тебе было слишком деликатным,
Информация слишком скрытой?
Если ты вдруг замечаешь перед собой цель,
Отвернись
И...

Убери руки прочь! Руки прочь!
Я принадлежу только себе!
Руки прочь! Руки!
Оставь-ка свои руки при себе!
Руки прочь! Руки!
Остановись и держись от меня подальше,
Прощальный взгляд я отвожу от тебя,
Он не имеет смысла...
Руки прочь!

Не говори мне,
Что я чувствую,
Чего я хочу, ты никогда не узнаешь,
Ведь я знаю твои цели,
Твою великую стратегию.

Я не борюсь спонтанно с возвышенными чувствами,
Мне чуждо твоё «Я», обман!
Солги мне ещё и ещё -
Всё, уже достаточно!
Собирай свои пожитки спокойно,
Всё ещё не вошла во вкус?¹
Стоишь тут, требуя оваций, выметайся
И....

Убери руки прочь! Руки прочь!...

Ты думаешь: «Я же знаю, как ты меня хочешь».
С меня достаточно твоих уловок
И знаков, которые ты посылаешь,
Когда смотришь на меня.
Я не хочу, чтобы ты нашла меня
В моём убежище.