Перевод песни Carpe noctem (ASP)

Kommt einmal der Tag,
an dem, wenn du von Leuten sprichst,
du nicht nur an "die And'ren" und an "Feinde" denkst?
Kommt einmal der Tag,
an dem, wenn du das Schweigen brichst,
du deine Worte nicht mehr an taube Ohr'n verschenkst?

Kommt einmal der Tag,
an dem du, wenn du dich nur traust,
entdecken kannst, was hinter all den Masken steckt?
Kommt einmal der Tag,
an dem du, wenn du tiefer schaust,
du wünschst, die Wahrheit bliebe besser unentdeckt?

Vielleicht kommt dieser Tag ja nie,
deshalb versuch ich wie verrückt,
zumindest zu dir durchzubrechen,
und das ist ein Versprechen.
Dank all meiner Schwächen
werd ich immer nur noch stärker.
Ich versuch's wie ein Berserker
und befrei uns aus dem Kerker,
will nur, dass dies eine glückt!

Wenn dieser Tag doch niemals kommt,
an dem der Himmel mit dir lacht
und alles hell und strahlend macht,
dann bleibt dir immer noch die Nacht!
Carpe noctem!
Dann bleibt dir immer noch die Nacht!

Kommt einmal der Tag,
an dem du angekommen bist und dich
der Spezies Mensch doch zugehörig fühlst?
Kommt einmal der Tag,
an dem du, wenn du dich vergisst,
mit süßem Blut die Bitterkeit herunterspülst?

Vielleicht kommt dieser Tag ja nie...

Ist es auch das Allerletzte, was ich jemals tue:
Ich will mit dir zu Lied und Aufschrei werden.
In der Ewigkeit herrscht weiter nichts als Totenruhe.
Wir sind das wahre Paradies auf Erden.

Wenn dieser Tag doch niemals kommt,
an dem der Sonnenschein dich blendet.
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Wie man's auch alles dreht und wendet,
siehst du, bevor das alles endet:
Carpe noctem.
Dann bleibt dir immer noch...

Наступит ли однажды день,
в котором, когда ты о людях говоришь,
ты не будешь думать только о "других" и о "врагах"?
Наступит ли однажды день,
в котором, когда ты нарушаешь молчание,
ты не будешь больше дарить свои слова глухим ушам?

Наступит ли однажды день,
В котором ты, если ты доверяешь только себе,
сможешь открыть то, что скрывается позади всех масок?
Наступит ли однажды день,
в котором ты, если ты посмотришь глубже,
пожелаешь: правда лучше бы осталась незамеченной?

Наверно, этот день не наступит никогда,
поэтому я пытаюсь, как сумасшедший,
прорваться, как минимум, к тебе.
Это обещание.
Благодаря моим слабостям
я стану еще сильнее.
Я пытаюсь, словно берсеркер,
освободить нас из тюрьмы,
хочу только, чтобы это удалось.

Если этот день все же никогда не наступит,
в котором небо смеется с тобой
и делает все светлым и ярким,
тогда тебе останется еще ночь!
Лови ночь!
Тогда тебе останется еще ночь!

Наступит ли однажды день,
в котором ты пришла и чувствуешь себя,
принадлежащей к виду человеческому?
Наступит ли однажды день,
в котором ты, если забываешься,
сладкой кровью запиваешь горечь?

Наверно, этот день не наступит никогда...

Это тоже окончание того, что я когда-либо делал?
Я хочу стать с тобой песней и криком.
В вечности ничто не правит, кроме мертвого спокойствия.
Мы — настоящий рай на земле.

Если этот день все же никогда не наступит,
в котором солнечный свет тебя слепит.
Лови ночь.
Лови ночь.
Как бы все ни крутилось и ни менялось,
ты увидишь, прежде чем все закончится:
Лови ночь.
Тогда тебе останется еще...