Перевод песни Signed on my tattoo (Army of Lovers)

It’s a wicked game, you’re my deadly drama
Even if I conquer outer space
You’ll return the karma.
Every episode it’s another sequel
Since you got me wrapped around your hand,
Can I be your equal?

Like a thief in the night, my partner in crime,
You make me break all my taboos
You’re a Merry-Go-Round, a Sisyphean climb,
Like when you signed your name on, signed on my tattoo.
Déjà vu, déjà vu,
Déjà vu, déjà vu.

Have you read the news?
Did you hear the gossip?
Every page I turn
I see your face
Followed by your posse.

Like a thief in the night, my partner in crime,
You make me break all my taboos
You’re a Merry-Go-Round, a Sisyphean climb,
Like when you signed your name on, signed on my tattoo.
Déjà vu, déjà vu,
Déjà vu, déjà vu.

Après moi le deluge
Mon frère , ma soeur.
Dans tes bras mon réfuge.

Nuit sur jour
Jour sur nuit,
Faites vos jeux.
La mentalité est finie.

Le cannibalisme de l'amour
Entre frères et soeurs
Est l'ultime tabou,
Le tattouage absolu.

Votre main subit sur ma peau
La grâce éternelle de la même dynastie

It’s a wicked game, you’re my deadly drama
Even if I conquer outer space
You’ll return the karma.

Like a thief in the night, my partner in crime,
You make me break all my taboos
You’re a Merry-Go-Round, a Sisyphean climb,
Like when you signed your name on, signed on my tattoo.
Déjà vu, déjà vu,
Déjà vu, déjà vu.

Это порочный круг, ты – моя абсолютная трагедия,
Даже если я покорю открытый космос,
Ты вернешься ко мне, как карма.
Каждый эпизод – ещё одно продолжение,
С тех пор как ты взяла меня под руку,
На равных ли мы?

Как ночной вор, как соучастник в преступлении,
Ты заставляешь меня нарушать все табу,
Ты как карусель, как сизифов труд,
Словно твоё имя выбито у меня на татуировке.
Дежавю, дежавю
Дежавю, дежавю

Ты читала новости?
Слышала ли последние сплетни?
На каждой странице, что я переворачиваю –
твоё лицо,
А следом за ним – твоя компашка.

Как ночной вор, как соучастник в преступлении,
Ты заставляешь меня нарушать все табу,
Ты как карусель, как сизифов труд,
Словно твоё имя выбито у меня на татуировке.
Дежавю, дежавю
Дежавю, дежавю

После меня хоть потоп,
Мой брат, моя сестра.
В твоих руках моё спасение.

Ночь за днем,
День за ночью,
Делайте ваши ставки.
С умом покончено.

Каннибализм любви,
Между братьями и сестрами,
Это последнее табу,
Безоговорочное тату.

Ваша рука ощутит на моей коже
Вечную милость той же династии.

Это порочный круг, ты – моя абсолютная трагедия,
Даже если я покорю открытый космос,
Ты вернешься ко мне, как карма.

Как ночной вор, как соучастник в преступлении,
Ты заставляешь меня нарушать все табу,
Ты как карусель, как сизифов труд,
Словно твоё имя выбито у меня на татуировке.
Дежавю, дежавю
Дежавю, дежавю