Перевод песни The car (Arctic Monkeys)

Your grandfather's guitar
Thinkin' about how funny I must look
Tryin' to adjust to what's been there all along
With the boat kiosk lady and her sleepy amigos

But it ain't a holiday until
You go to fetch somethin' from the car

Travel size champagne cork pops
And we're sweepin' for bugs
In some dusty apartment, the what's-it-called café
You can arrive at eleven
And have lunch with the English

But it ain't a holiday until
They force you to make a wish
They say, "climb up this"
And "jump off that"
And you pretend to fall asleep on the way back

No, it ain't a holiday until
You go up to fetch somethin' from the car

Гитара твоего дедушки.
Думаю, как же я, наверно, нелепо выгляжу,
Пытаясь исправить всё то, что здесь произошло,
С девушкой из лодочного кафе и её сонными друзьями.

Но отпуск не наступил до тех пор,
Пока ты не начал искать что-то в машине.

Пробка от маленькой бутылки шампанского взмывает ввысь,
А мы пытаемся отбиться от всяких букашек,
В этом грязном помещении, в «так называемом» кафе,
Куда ты можешь приехать в 11 часов,
И пообедать вместе с англичанами.

Но отпуск не наступил до тех пор,
Пока тебя не заставляют загадать желание,
Тебе говорят: «Вскарабкайся туда»,
И «Слезь оттуда»,
А ты притворяешься, что уснул по пути назад.

Нет, отпуск не наступил до тех пор,
Пока ты не начал искать что-то в машине.