Перевод песни Dieser Tag (Apollo 3)

Dieser Tag ist viel mehr
als nur ne Zahl in Deinem Kalender.
Dieser Tag ist vielleicht
der Moment um was zu ändern
Du sitzst da und wartest,
und fragst Dich ständig, was nur los ist.
Wann dieses Flugzeug startet,
obwohl Du selber der Pilot bist.
Das hier ist der Schlüssel.
Du drehst ihn um und drückst den Knopf.
Das hier ist der Hammer
für die Wand in Deinem Kopf.

Dieser Tag ist viel mehr, ist viel mehr.
Gib ihn nicht so einfach her!
Und alles das was einmal war –
alles neu zurück zum Anfang
180 km/h im Rückwärtsgang

Dieser Tag ist viel mehr
als nur’n blödes Fragezeichen
Ist mehr als 24 Stunden,
die ohne Sinn und Zweck verstreichen
Wie ein Sprung ins kalte Wasser
Du spürst den Wind in Deinem Gesicht
Denn vielleicht bist Du heute
der Fels an dem die Welle bricht.

Dieser Tag ist viel mehr, ist viel mehr...

Und im Kalender an der Wand
kreuzt Du alle Tage an,
Und Du schreibst so groß Du kannst: „Fang zu leben an!“
Und den Kalender an der Wand
schaust Du Dir nie wieder an,
Du lebst nicht länger nach Plan.
Du fängst jetzt zu leben an.

Dieser Tag ist viel mehr, ist viel mehr
Und du gibst ihn nicht so einfach her!
Und alles das was einmal war –
alles neu zurück zum Anfang
180 km/h im Rückwärtsgang

Этот день намного больше,
Чем просто дата в твоем календаре.
Возможно, этот день –
Время для перемен.
Ты сидишь и ждешь,
И спрашиваешь себя постоянно, что происходит?
Когда взлетит этот самолет?
Хотя ты сам и есть пилот.
Вот ключ.
Поверни его и жми на кнопку.
Вот молоток
Для стены в твоей голове.

Этот день намного больше, намного больше.
Не отдавай его просто так!
И все, что когда-нибудь было –
Все верни назад, к началу,
Дай задний ход 180 км/ч.

Этот день намного больше,
Чем просто глупый вопросительный знак.
Больше, чем 24 часа,
Которые пройдут без смысла и без цели.
Как прыжок в холодную воду.
Ты чувствуешь ветер в лицо.
Ведь сегодня ты, быть может,
Скала, о которую разобьется волна.

Этот день намного больше, намного больше...

И на настенном календаре
Отметишь ты все дни
И напишешь огромными буквами: «Начни жить!»
И на настенный календарь
Ты больше никогда не посмотришь.
Отныне ты не живешь по плану.
Сейчас ты начинаешь жить.

Этот день намного больше, намного больше.
И ты не отдашь его просто так!
И все, что когда-нибудь было –
Все вернешь назад, к началу.
Дай задний ход 180 км/ч.