Перевод песни Zweite Chance (Annett Louisan)

Ich weiß du denkst
Ich wäre für dich
Nicht gut genug
Doch unterm Strich
Wars ja nur eine Situation
Die ich versiebt habe
Und, was macht das schon?
Da war ich ein ziemlicher Idiotie
Obwohl, das war nicht ich
Das war der Alkohol

Gib mir noch ne Chance
Wir wärs mit noch ner Chance
Gib mir noch ne zweite Chance
Auf’n guten ersten Eindruck bei dir

Mein Herz das raßte im Galopp
Ich weiß ich war komplett over the top
Dann hing der Mond noch so schön und klar
Da hinterm Fenster der Bar
Wahrscheinlich wegen deiner unfassbaren Nähe
Ich dachte glatt, mich streift ein ICE

Gib mir noch ne Chance
Wir wärs mit noch ner Chance
Gib mir noch ne zweite Chance
Auf’n guten ersten Eindruck bei dir

Du läufst so lange schon an mir vorbei
Zwei Wochen, jetzt sogar schon drei
Und jedes Mal, siehst du mich an
Als hätt der Papst ein Roser schleifchen hinten dran
Der erste Eindruck ist der der zählt
Sagen die Leute, doch die sind doof
Was wissen die denn von der Welt?
Und wer bin ich etwa ‘n Philosoph
Ich gebe nur alle gerade, und ‘n Penny dazu
Die Zeit zurück zu drehen
Doch, das kannst nur du

Gib mir noch ne Chance
Wir wärs mit noch ner Chance
Gib mir noch ne zweite Chance
Auf’n guten ersten Eindruck bei dir
Gib mir noch ne Chance
Wir wärs mit noch ner Chance
Gib mir noch ne zweite Chance

Und wenn nicht, dann muss auch ich jetzt gehen
Eine wie mich, hast du noch nicht gesehen
Und du würdest mir ganz sicher gut stehen

Я знаю, ты думаешь,
Я была бы для тебя
Недостаточно хороша.
Все же за чертой
Была только одна ситуация,
Которую я испортила
Ну и, что уже от этого?
Тогда была я изрядной идиоткой
Хотя, это была даже не я,
Это был алкоголь!

Дай мне еще один шанс,
Мы могли бы быть еще одним шансом,
Дай мне еще второй шанс,
Чтобы произвести на тебя хорошее впечатление.

Мое сердце бежит галопом
Я знаю, я совершенно облажалась
Тогда луна висела так ясно и красиво
Там за окном бар
Вероятно из-за твоей непостижимой близости рядом
Мне казалось, что меня переезжает поезд¹

Дай мне еще один шанс,
Мы могли бы быть еще одним шансом,
Дай мне еще второй шанс,
Чтобы произвести на тебя хорошее впечатление.

Ты так долго ходил мимо меня
Две недели, не погоди, даже три
И каждый раз глядел на меня
Как подкрадывается красная мантия папы Римского
Первое впечатление, оно есть то, что
Скажут люди, но они же глупы
Что они вообще знают о мире?
И кто я есть как немножко философ
Отдам все сразу и монетку для того,
чтобы повернуть время назад
Все же это можешь только ты.

Дай мне еще один шанс,
Мы могли бы быть еще одним шансом,
Дай мне еще второй шанс,
Чтобы произвести на тебя хорошее впечатление.
Дай мне еще один шанс,
Мы могли бы быть еще одним шансом,
Дай мне еще второй шанс.

И если нет, то я должна сейчас же уйти,
Такую как я, ты еще ни разу не видел
И ты бы мне точно подошел.