Перевод песни Wieder am Leben (Andreas Bourani)

Ich nehm' die Kisten voll mit alten Plänen
Ich schmeiß sie weg, alles muss raus
Schüttel den Staub aus meinem Jacket
Und seh' fast wieder wie ein Lebewesen aus
Meine Belohnung bin ich los
Ich komm' voran mit jedem kleinen Schritt
Und die Welt wird wieder groß
Ich spring auf und dreh' mich mit

Es vibriert in allen Sinnen
Ich saug' das ganze Universum um mich auf
Und die Orchester sollen spielen

Ich bin wieder am Leben
Zeit neue Wege zu geh'n
Ich hab soviel zu geben
Trag in mir Kraft für zehn
Ich bin wieder am Leben

Manchmal muss so ein Beben eben sein
Und wieder rollt mein rollender Stein
Endlich Schluss mit der Grübelei
Die Sonne knallt und ich fühl' mich wieder frei
Ich bin zurück um zu gewinnen
Mit Energie die man für zehn Leben braucht
Und die Orchester sollen spielen

Sie soll'n in hundert Jahren noch davon reden
Ich umarm den Himmel und zünd' tausend Raketen
Lass eine Million Sterne glüh'n
und alles wird beben
Ich küss' die Welt auf ihren vollen Mund
Tanze, als würde ich schweben

Я возьму коробки, полные старыми планами,
И выброшу, их больше не должно здесь быть,
Вытрясу пыль из старой куртки
И буду выглядеть почти как живой.
Я освобожусь от наград
И маленькими шагами двинусь вперёд,
И мир снова становится большим,
Я поднимусь на ноги и развернусь.

Вибрирует отовсюду,
Я всасываю Вселенную вокруг меня
И должен заиграть оркестр.

И я снова живу,
Пришло время искать новые пути,
Я должен столько отдать,
С силой на десять,
Я снова живу.

Иногда это словно землетрясение,
Но я должен нести и дальше свою ношу.
Наконец приходит конец размышлениям,
Слепит солнце, и я снова чувствую себя свободным.
Я вернулся, чтобы победить,
И этой энергии хватит на десять жизней,
И оркестр должен играть

И об этом будут говорить ещё лет сто,
Я обнимаю небеса и зажигаю тысячи ракет,
Пусть загорятся миллионы звёзд
И всё будет сотрясаться.
Я целую весь мир
И танцую, как будто бы парю.