Перевод песни Nimm meine Hand (Andreas Bourani)

Du bist zu müde, zu farblos.
Du fällst kaum auf im Grau der Stadt.
Im Kopf sind nur Steine,
die irgendwer vergessen hat.
Lass los was Dich festhält,
was Dich vom Abheben abhält.

Nimm meine Hand!
Wir balancieren über Dächer und Städte.
Wir lassen uns fallen
und landen da, wo der Wind uns hinträgt.
Uns kann nichts passieren,
Wir lassen alles, was schwer ist einfach hier.

Die Stadt frisst gern Träume,
sie hat auch deinen aufgesaugt.
Es warten schon neue
auf einen Träumer, der sich traut
Lass los was Dich festhält,
was Dich vom Abheben abhält.

Ты очень устала, слишком бледна,
ты едва ли выделяешься на фоне серости города.
В голове только камни,
которые кто-то забыл.
Отпусти то, что тебя держит,
то, что тебе оторваться мешает.

Возьми меня за руку!
Мы балансируем над крышами и городами.
Мы упадём
и приземлимся там, куда ветер нас отнесёт.
И ничего с нами не случится,
мы просто оставим все трудности здесь.

Город пожирает сны,
он также поглотил и твои.
Уже новые в ожидании
очередного мечтателя, который осмелится.
Отпусти то, что тебя держит,
то, что тебе оторваться мешает.