Перевод песни Alles beim alten (Andreas Bourani)

Ich wollte raus aus meiner alten Gegend.
Hab alles ausgetauscht.
und jetzt ein andres Leben.
Dort saß ich fest,
doch auch hier kann mich nichts halten.
Alles beim alten! Alles beim alten!
Die Aussicht hier sah besser aus von weitem.
Sie grellen Lichter bergen dunkle Schattenseiten.
Ich hab gesucht,
doch schon wieder nach den falschen.
Alles beim alten! Alles beim alten!

Zwischen fremd und vertraut,
zwischen leise und laut,
in Höh'n und Tiefen bin ich Zuhaus'.
Vielleicht werd ich ein
ewig Suchender sein.
Ich gehör' vom ganzen Herzen dort hin,
wo ich nicht bin.

Ich häng nicht an den guten alten Zeiten,
den Weg zurück versuch ich tunlichst zu vermeiden.
Alles haben ohne etwas zu behalten.
Alles beim alten! Alles beim alten!
Mit dem Leben gehn, in Bewegung bleiben.
Sie mich nicht einhol'n lassen, die Vergänglichkeiten.
Jedem Abschied neue Kräfte zu entfalten.
Alles beim alten! Alles beim alten!

Я хотел выбраться из своего старого окружения.
Я всё поменял,
и сейчас другая жизнь.
Там я засиделся,
однако и здесь ничто меня не удержит.
Всё по-старому! Всё по-старому!
Издалека казалось, что здесь лучше,
но приглушенный свет скрыл темные стороны.
Я искал,
но снова не то.
Всё по-старому! Всё по-старому!

Между чужим и близким,
между тихим и громким,
в череде взлётов и падений — я дома.
Возможно, всю вечность
я буду искать.
Я всем сердцем принадлежу месту,
где меня нет.

Я не привязан к хорошим старым временам,
путь назад я попытаюсь по возможности избежать.
Иметь все, не сохраняя ничего.
Всё по-старому! Всё по-старому!
По жизни идти, оставаться в движении.
Оно мне не даёт оправиться, непостоянство,
при каждом прощании нужно новые силы проявлять.
Всё по-старому! Всё по-старому!