Перевод песни Es fängt schon wieder an (Andrea Berg)

Als du von mir gingst, vor Tagen,
lebte in mir das Gefühl der Zärtlichkeit.
Sie war ein Teil von dir.
Als ich dich heut Abend sah,
war mir alles so vertraut.
Und dein Lächeln,
das war unter meiner Haut.

Es fängt schon wieder an mit dir.
Das ich mich ganz an dich verlier.
Ich schau dich an und weiss,
das du es ehrlich meinst,
wenn ich es heut riskier.
Es fängt schon wieder an mit dir.
Ich kann doch einfach nichts dafür.
Wenn du mich wirklich liebst,
dann bleib doch heut bei mir.

Ich konnte dich nie ganz vergessen.
Einfach streichen wie ein Bild.
Das man sieht und irgendwann
nicht mehr erkennt.
Doch so ganz warst du nie fort.
Gleiche Freunde, gleicher Ort.
Wenn ich von dir hörte,
tat's noch immer weh.

Es fängt schon wieder an mit dir...

Du hast mich so sanft berührt.
Meine Sinne zart verführt.
Ich versuchs noch mal,
ich glaube, ja, ich wag's.

Когда ты, на днях, ушел от меня,
Жило во мне чувство нежности.
Она была частью тебя.
Когда я увидела тебя сегодня вечером,
Все стало так знакомо.
А твоя улыбка
Проникла в глубину меня.

Все начинается с тобой сначала.
Я полностью тебя теряю.
Смотрю на тебя и понимаю,
Что ты принимаешь всерьез то,
Что я рискую.
Все начинается с тобой сначала.
Я с этим не могу ничего поделать.
Если ты меня и вправду любишь,
Останься сегодня со мной.

Я не смогла тебя совершенно забыть,
Просто удалить, как фото,
Которое видишь,
Но не узнаешь со временем.
Но полностью ты не ушел:
Те же друзья, тот же город.
Каждый раз, когда я слышу о тебе,
Мне это причиняет боль.

Все начинается с тобой сначала...

Ты так мягко ко мне прикасался,
Меня так нежно соблазнял.
Я попытаюсь еще раз,
Я думаю, да, я смогу.