Перевод песни Sag mir wie (Andi Habbig)

Mein Herz hetzt als wär' ich nur gerannt.
Du stehst neben mir, ich steh' neben mir.
Bin so bewegt und trotzdem so erstarrt,
Unser Moment, er ist so still verharrt.
Meine Knie weich, bin endlich bereit,
Drei, zwei, eins.

Sag mir wie soll das funktionieren,
Wenn meine Worte sich verlieren,
Bevor ich es probier'?
Sag mir wie soll das funktionieren,
Meine Worte zu skizzieren,
Wenn Gedanken kollidieren?
Wie soll das funktionieren?

Mein Herz schläft, das Leben zieht vorbei.
Fühl' mich kreidebleich, doch ich bleib' dabei.
Will es jetzt, doch es kommt kein Wort,
Viel zu viele Fragen, viel zu viel zu sagen.
Wann kommt meine Zeit? Ja, ich bin bereit,
Drei, zwei, eins.

Sag mir wie soll das funktionieren,
Wenn meine Worte sich verlieren,
Bevor ich es probier'?
Sag mir wie soll das funktionieren,
Meine Worte zu skizzieren,
Wenn Gedanken kollidieren?
Wie soll das funktionieren?

Wie soll ich dir begegnen?
Deine Blicke längst verstummt, yeah,
Was soll ich sagen?
Was ich sage ist zu stumpf, oh,
Alles zu leicht, alles zu schwer,
Alles zu viel, alles zu wenig,
Alles zu „ich will so viel mehr“.
Wie soll das funktionieren?

Sag mir wie soll das funktionieren,
Wenn meine Worte sich verlieren,
Bevor ich es probier'?
Sag mir wie, irgendwie,
Sag mir wie.

Oh, sag mir wie, wie soll das funktionieren,
Wenn meine Worte sich verlieren,
Bevor ich es probier'?
Sag mir wie, wie soll das funktionieren,
Meine Worte zu skizzieren,
Wenn Gedanken kollidieren?
Wie soll das funktionieren?

Мое сердце бьется так, будто я бежал,
Ты стоишь рядом со мной, я не в себе,
Такой взволнованный и все же такой оцепеневший.
Наше мгновение безмолвно застыло,
Мои колени подгибаются, я наконец готов,
Три, два, один.

Скажи мне, как это сделать,
Если мои слова теряются,
До того, как я попробовал их произнести?
Скажи мне, как это сделать,
Как подобрать слова,
Если мысли противоречат друг другу?
Как это сделать?

Мое сердце спит, жизнь проходит мимо;
Чувствую, что я белый как мел, но не отступаю,
Хочу этого сейчас, но ни слова не приходит на ум,
Слишком много вопросов, слишком многое нужно сказать.
Когда придет мое время? Да, я готов,
Три, два, один.

Скажи мне, как это сделать,
Если мои слова теряются,
До того, как я попробовал их произнести?
Скажи мне, как это сделать,
Как подобрать слова,
Если мысли противоречат друг другу?
Как это сделать?

Как мне тебя встретить?
Твой взгляд давно застыл, да,
Что мне сказать?
Все, что я говорю, — слишком глупо, ох,
Слишком просто, слишком сложно,
Слишком много, слишком мало,
Слишком «я хочу гораздо большего».
Как это сделать?

Скажи мне, как это сделать,
Если мои слова теряются,
До того, как я попробовал их произнести?
Скажи мне, как, как-нибудь,
Скажи мне, как.

Ох, скажи мне, как это сделать,
Если мои слова теряются,
До того, как я попробовал их произнести?
Скажи мне, как это сделать,
Как подобрать слова,
Если мысли противоречат друг другу?
Как это сделать?