Перевод песни Life so hard (Aloe Blacc)

Oooohhh
Don't it hit you like cold
In the winter like toes
Full of splinters ice froze
From the center, my God
Don't it make you wanna scream
When you find out that your dream
Ain't really what it seems
And life is so hard

The key to everything, everybody here in America
Is the money.
Some say that it's the root of all evil
Brings wars and other sorts of upheaval
Leaves families in the street with nothing to eat;
Little baby boys and girls no shoes on their feet;
All the men who leave home dying in a war zone
And the women do it all on their own.
It reminds me of the ghettos right here
And the hoods that I see,
Everywhere that I've been in this country.
Stop bailing out the banks and give the Franklins to me
I guess my piece of the pie ain't free,
Can you feel me?
Oooohhh

Don't it hit you like cold
In the winter like toes
Full of splinters ice froze
From the center, my God
Don't it make you wanna scream
When you find out that your dream
Ain't really what it seems
And life is so hard

He don't care and she don't care;
They both got brand new clothes to wear
And they ain't worry, cuz they don't know
What it's like to be left out in the snow
The dirt, the filth, the gutter, the grime
The pain, the strain, the hustle, the crime
The struggle, the fight, the conflict, the climb
I don't buy the line that it's nature's design.
You different, you ugly, you evil, you wrong
You stupid, you dumb, your mind ain't too strong
Your daddy ain't from here so you don't belong
And the list goes on and on and on and on....
Oooohhh

Don't it hit you like cold
In the winter like toes
Full of splinters ice froze
From the center, my God
Don't it make you wanna scream
When you find out that your dream
Ain't really what it seems
And life is so hard

Ооооо
Разве это не пробирает тебя, как холод
Зимой, как пальцы ног,
Полные ледяных иголок,
Промерзшие до костей, мой бог,
Разве не хочется тебе заорать,
Когда твоя мечта оказалась
В реальности не тем, чем казалась,
И жизнь так тяжела?

Ключ ко всему, к каждому здесь, в Америке,
Это деньги.
Они корень всех зол, как говорят,
Приносят войны и кучу других передряг,
Семьи выгоняют на улицу без пропитания,
Малышей, мальчиков и девочек с босыми ногами,
Мужчины, оставив дома, гибнут в зонах войны,
И женщины тянут лямку одни.
Это напоминает мне гетто,
И балаклавы, вижу, надеты
Повсюду, где я бываю в этой стране.
Хватит банки спасать, отдайте франклины¹ мне,
Ведь мой кусок пирога не бесплатен,
Можете вы понять?
Оооо

Разве это не пробирает тебя, как холод
Зимой, как пальцы ног,
Полные ледяных иголок,
Промерзшие до костей, мой бог,
Разве не хочется тебе заорать,
Когда твоя мечта оказалась
В реальности не тем, чем казалась,
И жизнь так тяжела?

Ему безразлично, и ей безразлично,
На них обоих костюмы приличные,
И они не переживают, потому что не знают,
Каково это — остаться на улице, когда снег не тает.
Грязь, матерщина, вонь, растление,
Боль, надрыв, толкотня, преступление,
Борьба, драка, конфликт, презрение,
Я не куплюсь на то, что это природы творение.
Ты другой, ты уродлив, ты зол, ты не прав,
Ты глуп, ты глух, ты разумом слаб,
Отец твой не здешний, никто тебя здесь не ждёт,
И список растёт и растёт, и растёт, и растёт...
Оооо

Разве это не пробирает тебя, как холод
Зимой, как пальцы ног,
Полные ледяных иголок,
Промерзшие до костей, мой бог,
Разве не хочется тебе заорать,
Когда твоя мечта оказалась
В реальности не тем, чем казалась,
И жизнь так тяжела?