Перевод песни Musik ist keine Lösung (Alligatoah)

Sehr geehrter Kaliba, netter Versuch
Kritische Texte, Weltverbesserer-Blues;
Du denkst, du gibst dem System eine Reparatur
Unterschätzt dabei nur das Gesetz der Natur
Denn wir kommen mit Kohlekraft
Dem Monopol der Macht, mit Munition en masse
Durch Korruption ergattertem Logenplatz
Du kommst mit Notenblatt, wir haben uns totgelacht! (guck ma')
David gegen Goliath
Ist aus 'nem Märchenbuch voller erlogenem Quatsch
Bevor du Feuer bei der Generation entfachst
Fahren wir Hovercraft durch eine Mondlandschaft
Ein Anti-Kriegs-Klangerzeugnis?
Pff, ganz was Neues
John Lennon hat das schon in den 70ern gemacht
Hat ja richtig was gebracht

Du machst ein Lied gegen die gemeine Welt
Und in China hat gerade jemand Reis bestellt
Dann kommt der Krieg wieder, dann begreifst du schnell:
Musik ist keine Lösung
Die Melodie löst bei ihnen Hoffnung aus
Heute hebt das Festivalgesocks die Faust
Aber morgen wachen sie in ihrer Kotze auf
Musik ist keine Lösung

Was willst du? Menschen mit deinen Liedern tragen
Von der schiefen Bahn zur Zivilcourage?
Über allen Krisenstaaten Friedensfahnen?
Willst du noch 'ne Niere haben?
Denkst du, du bist jetzt die Stimme der Gesellschaft?
Die finden dich solange cool, bis du Geld hast
Vielleicht wirst du von manchen für den mutigen Schritt geliebt
Andere sagen: Der will doch nur gute Publicity!
Nein, es ist nicht leicht, du musst Gegenwind verkraften
Zweifelhafte Leute aus der falschen Ecke
werden für die nächste Single klatschen
Zum Beispiel Anzuggetarnte, rechtsextremgesinnte Spasten
Die dein Video posten,
weil sie kalkulierte Jagd auf jugendliche Wählerstimmen machen
Klar, denn keiner versteht deine Texte
nach einer Jever-Palette
Du hast mehr Schnapsleichen auf dem Gewissen als Leben gerettet
Die Satire wirst du schwer im Dorf erläutern
Es sind Perlen vor die Säufer
Schenk den Menschen Botschaften und dein Temperament
Sie werden nur darüber streiten, wer dich länger kennt
Glaub mal nicht, dass da irgendetwas hängenbleibt
Außer dem Download der MP3

Du machst ein Lied gegen die gemeine Welt
Und in China hat gerade jemand Reis bestellt
Dann kommt der Krieg wieder, dann begreifst du schnell:
Musik ist keine Lösung
Die Melodie löst bei ihnen Hoffnung aus
Heute hebt das Festivalgesocks die Faust
Aber morgen wachen sie in ihrer Kotze auf
Musik ist keine Lösung

Wenn du alles soviel besser weißt, du Wunderknabe
Warum sitzt du nicht im Bundestag, hm?
Haste gedacht, der Job als Protestsänger ist krisensicher
Doch wäre Weltfrieden, bräucht' man deine Lieder nicht mehr
Wenn man die Geiseln in Guantanamo befreit
Und das Weltklima wieder einen Status quo erreicht
Muss ich darauf hinweisen, ohne schadenfroh zu sein
Du singst dich in die Arbeitslosigkeit
Gib es zu: Du brauchst die Tränen, die Angst
Die Hero-Junks, die Krebserkrankten
Die Schlägerbanden, den Mädchenhandel
Die Denunzianten von nebenan
Die Militärtyrannen, die Hate-Kampagnen
Die Karriereschlampen, die Laserschranken
Die toxigenen Substanzen, die in den Meeren landen
Der Planet geht baden, doch wir gehen zusammen!
Schenk dir ein und du siehst, dich bemerkt keiner
Das Glas ist halb leer, Meister
Erlaub dem Zweifel, deinen Kopf zu ficken
Denn es steckt immer noch Mist in jedem Optimisten
Mach's wie wir, uns ist die Schöpfung latte
Wenn Gott nur sieben Tage braucht, kann er's ja öfters machen
Stampf Gitarre und Schreibfüller ein
Du wirst unbesiegbar durch Gleichgültigkeit
Nichts ist mehr schlimm und verwerflich
Nimm dir ein Zimmer mit Meerblick
Während sich unten das Gesindel beerdigt
Gib die Menschheit- ICH BIN NOCH NICHT FERTIG!
Gib die Menschheit auf, Kaliba, du verschwendest deine Kunst
Sie wollen Änderung, doch sagen, ihre Hände wär'n gebunden
Da sie dunkle Mächte lenken, blah, sie quengeln wieder rum
Aber die Menschen sind nicht böse, die Menschen sind nur dumm

Дорогой Калиба, неплохая попытка:
Социальная критика, идеалистический блюз.
Ты думаешь, что исправишь систему,
Но ты забываешь про один закон природы:
У нас есть электростанции,
Монополия на силу, массовое вооружение,
Коррупция дала нам места в ложе.
А у тебя ноты, как смешно!
«Давид против Голиафа»,
это же история из книжки с глупыми выдумками.
Скорее мы по Луне будем рассекать на ховеркрафтах,
Чем ты зажжёшь пламя в своём поколении.
Антивоенная песня?
Пф, как оригинально.
Джон Леннон такое делал в 70-х,
Да, это многое изменило.

Ты записываешь песню, обличаешь жестокий мир,
А в Китае кто-то заказывает тарелку риса.
Потом опять приходит война, и ты понимаешь:
Музыка не решение.
Твоя мелодия даёт им надежду,
Сейчас фестивальные отбросы поднимают кулачки,
А утром они проснутся в своей рвоте.
Музыка не решение.

Чего ты хочешь? Увести людей с кривой дорожки,
привести их к социальной ответственности?
Увидеть флаги мира во всех проблемных странах?
Может, тебе нужна лишняя почка?
Ты решил, что ты теперь голос общества?
Тебя любят, пока у тебя нет денег.
Может, кто-то оценит твой решительный шаг,
но остальные скажут, что это всё пиар.
Нет, легко не будет, придётся бороться со встречным ветром.
Твоему синглу
будет радоваться мутный народ:
Придурки в костюмах, ультраправые ублюдки
Будут постить твои видео,
чтобы получить голоса молодёжи.
Конечно, твои тексты начинаешь понимать
только после пары кружек пива.
Ты споил больше людей, чем спас.
Объясни в деревне, что такое сатира,
Метай бисер перед бухими свиньями.
Ты даришь людям свой месседж, свой темперамент,
а они спорят о том, кто начал тебя слушать раньше.
Не думай, что от тебя останется что-то больше,
Чем mp3-файлик.

Ты записываешь песню, обличаешь жестокий мир,
А в Китае кто-то заказывает тарелку риса.
Потом опять приходит война, и ты понимаешь:
Музыка не решение.
Твоя мелодия даёт им надежду,
Сейчас фестивальные отбросы поднимают кулачки,
А утром они проснутся в своей рвоте.
Музыка не решение.

Раз ты всё знаешь, раз ты такой вундеркинд,
Почему ты ещё не в парламенте?
Ты думал, что у протестного певца работа будет всегда,
Но если на Земле установится мир, твои песни будут лишними,
Если освободят всех узников Гуантанамо,
Если устаканится земной климат,
то, прости, без сарказма,
но ты будешь безработным.
Признай же: тебе нужны слёзы, нужны страхи,
Нужны героиновые наркоманы, онкобольные,
Уличные драки, торговля женщинами,
Соседи-доносчики,
Тираны-милитаристы, хейт-кампании,
Карьеристы-шлюхи, лазерные барьеры,
Ядовитые жидкости, попадающие в океан.
Планете капец, но и нам тоже!
Налей уже себе, пойми, что тебя никто не замечает,
Стакан наполовину пуст, чемпион!
Пусть сомнение трахает тебе мозг,
Ведь в каждом оптимисте есть немного дерьма¹,
Будь как мы, забей на «чудо творения»:
Если богу хватило семи дней, он может делать это и чаще.
Выброси ручку и гитару,
Безразличие сделает тебя неуязвимым.
Больше нет «плохо», нет «аморального»,
Просто сними номер с видом на море,
И пусть там внизу всякий сброд сам себя убивает.
Забей на человечество — Я ЕЩЁ НЕ ЗАКОНЧИЛ!
Забей на человечество, Калиба, ты зря переводишь талант.
Они хотят перемен, но говорят, что у них связаны руки,
Их контролируют тёмные силы, блин, опять жалобы.
Люди совсем не плохие, они просто тупые.