Перевод песни Weißt Du noch? (Alexandra (Doris Nefedov))

Frühling kam auf den silbernen Schwingen der Nacht,
Frühling war in den Weiden am Ufer erwacht,
Und sie neigten die Zweige tief
auf den See der ruhig schlief -
Weißt Du noch, wie uns oft erst
die Dämm'rung des Morgens heimwärts rief?

Auf den Feldern am See war der Sommer erblüht,
Und die Lerchen verkündeten jubelnd sein Lied,
Doch wir lauschten den Sommer
dann nur der eig'nen Herzen Klang -
Weißt Du noch, wie sich über uns
leuchtend das Blau des Mittags schwang?

Längst schon zogen die Schwalben hinaus, über's Meer,
Fand der Herbst ihre Nester verlassen und leer,
Und am See wartet tief verschneit
nur auf mich die Einsamkeit -
Weißt Du noch, all' die Träume,
die Pläne, der kurze Weg zu zweit?

Weißt Du noch,
immer kehrten die Schwalben zurück, zur Frühlingszeit...

Весна прилетала на серебряных крыльях ночи,
Весна пробудилась в ивах на берегу,
И они низко склоняли ветви
к озеру, которое тихо спало –
Помнишь ли ты ещё, как часто нас
звал домой утренний рассвет?

На полях у озера расцветало солнце,
И жаворонки возвещали, ликуя, свою песню,
Но мы внимали лишь лету,
которое звучало в наших сердцах –
Помнишь ли ты ещё, как витала над нами,
сияя, полдневная голубизна?

Давно улетели ласточки прочь, через море,
Осень нашла их гнёзда покинутыми и пустыми,
И на озере ждёт меня
лишь заснеженное одиночество –
Помнишь ли ты ещё, все мечты,
планы, этот короткий путь вдвоём?

Помнишь ли ты ещё,
ласточки всегда возвращались назад, к весне…