Перевод песни Was sind wir Menschen doch für Leute? (Alexandra (Doris Nefedov))

Was sind wir Menschen doch für Leute?
Was sind wir Menschen doch für Leute?

Heut' sagt man Du bist mein einziger Freund,
Und morgen vielleicht, es war nicht so gemeint,
Weil keiner zu seinem Worte mehr steht,
Wenn's um die eigene Vorteile geht.
Vergessen ist morgen die Liebe von heute -

Was sind wir Menschen doch für Leute?
Was sind wir Menschen doch für Leute?

Alle sind wir zum Guten bereit,
Um das zu erreichen gibt's erst einmal Streit,
Das eigene 'Gute' hält jeder für Recht,
Doch das, was der And're für gut hält ist schlecht,
Weshalb sich schon Adam mit Eva entzweite -

Was sind wir Menschen doch für Leute?
Was sind wir Menschen doch für Leute?

Eigentlich sind Sie ganz nett, wie Sie sind,
Denn jeder beginnt ja am Anfang als Kind,
Und wandert weiter durch Schatten und Licht,
Dem Einen fällt's leicht, und dem Anderen nicht,
Doch jeder hat seine sympathische Seite -

Was sind wir Menschen doch für Leute?
Was sind wir Menschen doch für Leute?

Что мы за люди?
Что мы за люди?

Сегодня говорят: «Ты мой единственный друг»,
И завтра, возможно, «я имел в виду не то»,
Потому что никто не держит слова,
Когда речь идёт о своей выгоде.
Сегодня забыта вчерашняя любовь –

Что мы за люди?
Что мы за люди?

Все мы готовы к добру,
Но чтобы его достичь, бывает иногда спор,
Своё «добро» каждый считает самым правильным,
Только то, что другой считает хорошим, плохо,
Оттого ещё Адам и Ева рассорились –

Что мы за люди?
Что мы за люди?

Собственно, вы очень милы, как вы есть,
И каждый начинает сперва как ребёнок,
И дальше странствует через тень и свет,
И одному это легко, а другому нет,
И каждый имеет свою симпатичную сторону –

Что мы за люди?
Что мы за люди?