Перевод песни Sag nicht (Alexandra (Doris Nefedov))

Sag nicht "Adieu", sag nicht "Ich geh",
Mach' doch nicht einfach Schluß.
Lüg' mich nicht an, wie jeder Mann
Nach einem letzten Kuß.
Denke daran, alles begann wie ein Roman,
Doch was kam dann?

War's denn von Anfang an schon
Nur eine Illusion?
War's denn von Anfang an schon
Nur eine Illusion?

Sag' nicht "Adieu", tu' mir nicht weh,
Hast du denn kein Gefühl?
Nimm' nicht so leicht, was du erreicht,
War es für dich nur Spiel?
Wüßt' man vorher nur ungefähr ein bißchen mehr
Was später wär'

Liebe von Anfang an schon,
Nicht mal die Illusion.
Liebe von Anfang an schon,
Nicht mal die Illusion.

Sag nicht "Adieu!"

Не говори "Прощай!", не говори "Я ухожу",
Не заканчивай так легко.
Не лги мне, как каждый мужчина
После последнего поцелуя.
Подумай о том, что всё началось, словно роман;
Но что же получилось потом?

Разве была уже с самого начала
Только иллюзия?
Разве была уже с самого начала
Только иллюзия?

Не говори "Прощай!", не причиняй мне боли,
Неужели у тебя нет никакого чувства?
Не принимай так легко то, чего ты добился.
Для тебя это была только игра?
Знать бы хоть примерно заранее немного больше
О том, что было бы дальше...

Любовь уже с самого начала
Вовсе не иллюзия.
Любовь уже с самого начала
Вовсе не иллюзия.

Не говори "Прощай!"