Перевод песни Klingt Musik am Kaukasus (Alexandra (Doris Nefedov))

Klingt Musik am Kaukasus,
daß man singen, daß man tanzen muß,
spiegelt blanker Schwerterglanz
tausendfach den Säbeltanz.
Wenn die Sonne unterheht
und der Horizont in Flammen steht,
brennt Georgiens stolzes Blut
lichterlog in Kampfesmut.
Doch Katjuschka lächelt still in sich hinein,
weiß sie doch, der Tanz gehört ihr allein,
wer im Dorf am allerbesten fechten kann,
wird vielleicht auch eines Tags ihr Mаnn.

Klingt Musik am Kaukasus,
daß man singen, daß man tanzen muß.
spiegelt blanker Schwerterglanz
tausendfach den Säbeltanz.
Wanja spielt auf dem Bajar.
schneller feuert er die Tänzer an,
daß die Funken nur so sprühn
und die schwarzen Augen glühn.
Doch für zwei wird bald zu ernst das wilde Spiel,
weil Katjuschka beide haben will;
wird auch schon am Horizont der Himmel hell
stehen die zwei noch immer im Duell.

Endlich ziehn die beiden Kämpfen müd' nach Haus,
das Gefecht ging unentschieden aus;
doch Katjuscha hat dabei den Rest der Nаcht
mit dem Wanja auf dem Feld verbracht

Звучит музыка на Кавказе так,
Что люди поют, люди танцуют,
Тысячи бликов отбрасывает обнаженный меч
Во время танца с саблями.
Когда солнце клонится к закату
И горизонт пылает,
Горит грузинская гордая кровь,
Она в героических боях пылает.
Но Катюшка тихо улыбается себе,
Ведь знает, что танец принадлежит лишь ей одной,
Тот, кто в деревне лучше всех фехтует,
Наверно, станет в будущем ее женихом.

Звучит музыка на Кавказе так,
Что люди поют, люди танцуют,
Тысячи бликов отбрасывает обнаженный меч
Во время танца с саблями.
Играет Ваня на баяне,
Он подгоняет, разжигает музыкой танцоров так,
Что блики рассыпаются вокруг
И горит огонь в черных глазах.
Но для двоих вскоре станет серьезной эта дикая игра,
Ведь Катюшка хочет чтобы двое ей принадлежали.
Скоро небо посветлеет на горизонте,
А двое все соревнуются на дуэли.

Вот, наконец-то, оба усталые бредут домой,
Осталась без развязки схватка,
А Катюшка при этом остаток ночи
Вместе с Ваней на поле провела.