Перевод песни Kinderjahre (Alexandra (Doris Nefedov))

Wir hüpften aud dem Schienenstrang
der kleinen Bummelbahn entlang
bis hin zum alten Moor
Wir drückten an die hohlen Masten
der Telegrafen oft das Ohr,
auf unsichtbaren Orgeltasten
spielte der Wind uns Kindern vor.

Geheimnisvoll schien uns die Welt.
wir wußten nichts von Ruhm, von Geld,
doch glücklich waren wir -
Kinderjahre.

Wir rollten unsere bunten Reiden
und mußten laufen, mußten springen;
wir konnten damals nicht begreifen,
warum die Großen langsam dingen.
Und dann verblühten die Geranien
im Garten vor dem Nachbarhaus,
wir sammelten im Herbst Kastanien
und machten lange Ketten draus.

Uns sonnig schien uns der ganze Tag,
weil noch kein Schatten auf uns lag,
denn Kinder waren wir -
Kinderjahre.

Bald zauberte ans Fenster weiß
der Frost die BLumenpracht aus Eis,
fremdartig und bizarr;
wir rodelten den HAng hinunter,
grad dort, wo es verboten war;
wir rutschten unbeschwert und munter
hinein ins nächste Kinderjahr.

Und heut' gehört die Kinderzeit
schon lange der Vergangenheit,
uns so vertraut und lieb -
Kinderjahre.

Am Waldrand blühte roter Moh,
er flog im Sommerwind davon,
jedoch sein Leuchten blieb -
Kinderjahre.

Мы садились на железнодорожные пути,
Что вдоль маленькой прогулочной железной дороги,
Которая вела в к старым болотам.
Мы взбирались на высокие мачты
Телеграфа, где нам казалось,
Что на невидимых клавишах органа
Ветер нам, детям, играл.

Таинственным казался мир.
Не знали мы о славе и богатстве,
Но были счастливы -
Детские годы.

Мы крутили наши цветные колеса,
Мы бежали, мы прыгали;
Тогда еще мы не могли понять,
Почему взрослые так медлительны.
Затем расцвела герань
В саду у дома по соседству.
Мы собирали осенью каштаны
И делали из них длинные нити.

Нам солнечным казался весь день,
Ведь на нас еще не лежали тени,
Ведь были мы детьми -
Детские годы.

А вскоре мороз на окнах колдовал,
Он белым выводил цветов со льда чудесные узоры,
Они были причудливыи странны.
По склону вниз катались на коньках,
Именно там, где это запрещено,
Мы вступали беззаботно и счастливо
В следующий детства год.

Теперь же годы детские давно
Принадлежат былому,
Так милые, любимые
Детские годы.

На опушке леса рос красный мог,
Но летний ветерок его унес,
Но свет его остался -
Детские годы.