Перевод песни Weinen (Adel Tawil)

Du warst die ganze Welt für mich,
warst das was war und das was ist.
Du warst der lebende Beweis
dass es die Liebe gibt.

Ich war blind und ich war taub
und unbelehrbar war ich auch.
Ich hatte alles nur für mich gemacht
und nicht an dich gedacht.

Willst du unbedingt einen Mann vor dir
weinen sehn?
Du musst mir glauben heute kann ich dich verstehn.
Bin um die halbe Welt geflogen
und geh noch diesen einen Schritt.
Ganz egal was du gemacht hast
ich will dich einfach nur zurück.

Du warst 'ne Göttin für mich,
mein Ticket in das Licht.
Du warst der lebende Beweis
dass es für mich noch Liebe gibt.

Jetzt hast du ein neuen Weg gesehn
den musstest du allein gehn.
Doch das hier ist so viel größer als wir
du gehörst zu mir.

Willst du unbedingt einen Mann vor dir
weinen sehn?
Du musst mir glauben heute kann ich dich verstehn.
Bin um die halbe Welt geflogen
und geh noch diesen einen Schritt.
Ganz egal was du gemacht hast
ich will dich einfach nur zurück.

Ты была для меня целым миром,
Была тем, что было и что есть.
Ты была живым доказательством того,
Что любовь существует.

Я был слеп и глух,
А также неисправим.
Я делал всё только для себя
и не думал о тебе.

Ты непременно хочешь видеть
плачущего перед тобой мужчину?
Ты можешь мне поверить, сегодня я могу тебя понять.
Я облетел полсвета
И делаю вот этот шаг,
Всё равно, что ты сделала,
Я просто хочу тебя вернуть.

Ты была для меня богиней,
Моим проводником в свет.
Ты была живым доказательством,
Что для меня любовь еще существует.

Теперь ты увидела новый путь,
По которому ты должна идти в одиночку.
Но это намного больше, чем просто "мы",
Ты принадлежишь мне.

Ты непременно хочешь видеть
плачущего перед тобой мужчину?
Ты можешь мне поверить, сегодня я могу тебя понять.
Я облетел полсвета
И делаю вот этот шаг,
Всё равно, что ты сделала,
Я просто хочу тебя вернуть.