Перевод песни Schnee (Adel Tawil)

Ich komm zurück in die Stadt, ich bin hier geboren
Ich hinge 1000 mal am Bahnhof und im Kino davor
Und auch der Döner an der Ecke ist immer noch da
Ich geh durch die Straßen, wo mich niemand mehr kennt
Mir ist alles so vertraut und dennoch so fremd
Ich denk ich seh dich dahinten, doch es ist nicht wahr

Und dann fängt es an zu schneien
Die Stadt wird plötzlich still
Und mir fällt so viel ein,
was ich dir noch sagen will
Aber jetzt bist du weg
Egal was ich auch tu
Jetzt bist du weg
Und der Schnee deckt alles zu

Dort drüben am Fluss hab ich mir geschworen
Meine Zukunft liegt woanders,
ich hab hier nichts verloren
Doch du hast nur gelacht und mich einfach geküsst
Du sagst zu mir "Hey, nimm mich mit!"
Du hattest sowas wildes im Blick
Ich hör noch deine Stimme, wo immer du auch bist

Und dann fängt es an zu schneien
Die Stadt wird plötzlich still
Und mir fällt so viel ein,
was ich dir noch sagen will
Aber jetzt bist du weg
Egal was ich auch tu
Jetzt bist du weg
Und der Schnee deckt alles zu

Я возвращаюсь в город, я здесь родился,
Я тысячу раз был на этом вокзале и в том кинотеатре,
И эта палатка на углу, где продают дёнер, еще тут.
Я иду по улицам, где меня больше никто не узнает,
Мне всё так близко, но всё-таки чуждо,
Мне кажется, я вижу тебя позади, но это неправда.

А затем начинается снег,
Город внезапно умолкает,
И мне столько всего приходит на ум,
что я хочу тебе сказать.
Но сейчас тебя здесь нет,
Неважно, что бы я ни сделал,
Теперь тебя здесь нет,
И снег всё окутывает.

Там сверху у реки я дал себе клятву,
Мое будущее где-то в другом месте,
Я здесь ничего не потерял.
Но ты лишь посмеялась и просто поцеловала меня.
Ты говоришь мне: «Эй, возьми меня с собой!».
У тебя было что-то дикое во взгляде,
Я всё еще слышу твой голос там, где ты всё еще есть.

А затем начинается снег,
Город внезапно умолкает,
И мне столько всего приходит на ум,
что я хочу тебе сказать.
Но сейчас тебя здесь нет,
Неважно, что бы я ни сделал,
Теперь тебя здесь нет,
И снег всё окутывает.