Перевод песни Sonntags (7ieben)

"Sonntags geht‘s mir hundeelend
geschundene Seele, schwerer Nebel
trüb das Gefühl im Morgengrauen
nach der Schlacht."
Regenwolken tropfen an ein zerbrechliches Gemüt
Lupus ruft nach Lea:
„Hast Du heute für mich Zeit?“

Oh ich versteh mich nicht
Denn an ziemlich jedem Sonntag
Betrübt mich, was ich sonst mag

„Sonntags geht’s mir wundervoll.“
sagt die Königin der Katzen
Und wetzt so sanft an meiner Brust ihre zarten Tatzen
Das trübe Wetter glänzt
In ihren ruhig dunklen Augen
Lea schnurrt für Lupus:
„Vergisst Du heut mit mir die Zeit?“

Oh ich versteh Dich nicht
Denn an ziemlich jedem Sonntag
Lieb ich, was ich sonst mag

Oh Lea, komm näher
Komm her
Komm, erklär mir die Welt
Ich hör Dir stundenlang beim Schweigen zu
Komm, erklär mir die Welt
Melancholisch
So harmonisch
Sie sagt, sie wird dann jetzt mal gehen
Und meint ich wär heut komisch

Oh ich versteh mich nicht
Denn an ziemlich jedem Sonntag
Betrübt mich, was ich sonst mag
Irritiert mich, was ich sonst mag
Was ist hier los?

«По воскресеньям мне паршиво,
Израненная душа, густой туман
И чувство мрачное в рассветной мгле
после сраженья.»
На душу хрупкую роняют капли дождевые тучи.
Лупус кричит Лее:
«Есть ли у тебя сегодня время для меня?»

О, я себя не понимаю,
Ведь воскресенье каждое
Меня так сильно угнетает, что ничего я не хочу.

«По воскресеньям мне так хорошо.»,
Королева кошек говорит
И мягко точит коготки о мою грудь.
И мрачная погода источает блеск
в ее темных глазах.
Лея мурлычет Лупусу:
«Забудешь ли со мной сегодня время ты?»

О, я тебя не понимаю,
Ведь воскресенье каждое
Люблю, что ничего я больше не хочу.

О, Лея, ко мне прильни,
Иди же.
Приди и объясни мне как устроен мир.
Могу часами слушать я твое молчанье.
Приди и объясни мне как устроен мир.
Меланхолично.
Так гармонично.
Она говорит, она должна идти,
И думает, сегодня был смешным я.

О, я себя не понимаю,
Ведь воскресенье каждое
Меня так сильно угнетает, что ничего я не хочу.
Меня так сильно раздражает, что ничего я не хочу.
Что тут не так?