Перевод песни Liebe ist tot (Zaunpfahl)

Ich schaute in die Zeitung
Drehte jede Seite dreimal um
Dann machte ich die Glotze an
Zappte stundenlang herum
Dann schaute ich bei eBay
Doch keiner bot dich an
Und ich fragte mich wie du einfach so
Verschwinden kannst

Liebe ist tot
Liebe ist tot
Liebe ist tot
Liebe ist tot

Ich schaute unterm Bett nach
Und in jeden Schrank
Räumte meine ganze Bude um
Riss die Tapeten von der Wand
Dann ging ich zu Frau Schröder
Weil ihr hier nichts entgeht
Doch auch sie war völlig ratlos
So hatt' ich sie noch nie gesehen

Liebe ist tot
Liebe ist tot
Liebe ist tot
Liebe ist tot

Ich rannte durch die ganze Stadt
Doch gesehen hat dich keiner
Selbst im Bahnhofsfundbüro
Ging kein Hinweis ein
Nur der Typ im Leichenschauhaus
Erinnerte sich schwach
Vor vielen, vielen Jahren
Hat er dich hier rausgefahr'n

Liebe ist tot
Liebe ist tot
Liebe ist tot
Liebe ist tot

Я просматривал газету,
ворошил каждую страницу по три раза;
затем включил телик,
часами щелкал пультом;
потом я смотрел на eBay,
но никто тебя не предлагал.
И я спросил себя: как ты так просто
могла исчезнуть?

Любовь мертва
Любовь мертва
Любовь мертва
Любовь мертва

Я смотрел под кроватью
и в каждом шкафу,
перевернул всю комнату,
содрал обои со стен;
потом пошел к госпоже Шрёдер,
так как от нее ничего не ускользает,
однако она тоже была абсолютно растеряна:
такой я ее еще никогда не видел.

Любовь мертва
Любовь мертва
Любовь мертва
Любовь мертва

Я оббегал весь город,
но никто тебя не видел;
даже в привокзальное бюро находок
не поступало запросов.
И только один тип в морге
с трудом вспомнил:
много-много лет назад
он вывез тебя отсюда.

Любовь мертва
Любовь мертва
Любовь мертва
Любовь мертва