Перевод песни Wieviele Menschen (Yvonne Catterfeld)

wenn ich daran denke
wenn ich darüber singe
ich stell mir vor
wieviele Menschen genau jetzt lachen
und wieviele sich über andere Menschen sorgen machen
wieviele sterben jetzt
Und wieviele sind geboren?
Wievielen geht es gut
und wieviele sind verloren?
Wieviele lieben sich in diesem Augenblick?
wieviele sind vor Liebe blind und schon verrückt?
Wieviele Menschen denken jetzt an Jemanden bestimmten?
Und wieviele sind enttäuscht,
dass sie niemanden für sich finden?

(ich bin nicht allein)...
wenn ich daran denke
(ich bin nicht alleine)...
wenn ich darüber singe
(ich bin nicht allein)
in dieser großen weiten Welt
(ich bin nicht allein)...
nur weil du mich jetzt für allein hälst
(ich bin nicht allein)...
wenn ich daran denke
(ich bin nicht allein)...
wenn ich darüber singe
(ich bin nicht alleine)...
in unserer großen weiten Welt
(ich bin nicht allein)...
nur weil du mich vielleicht jetzt für allein hälst

wieviele Menschen wohl jetzt schweigen
wieviele reden?
wieviele hatten heut' ihren schönsten Tag im Leben?
wieviele träumen gerade
wären dabei gerne wach?
über wieviele wurde heut' nicht einmal nachgedacht?
wieviele finden sich in diesem Augenblick?
wievielen geht's zu schnell und ziehen sich dann zurück?
wieviele Menschen kenn' ich eigentlich überhaupt?
Bei wievielen, die mir nah' waren, hab' ich das nur geglaubt?

wie lange wird es dauern bis ich Antworten seh'?
ich frage solange bis ich dich versteh

(es geht immer weiter)...
wenn wir daran denken
(und immer weiter)...
wenn wir darüber singen

Когда я об этом думаю,
Когда я об этом пою,
Я представляю себе
Сколько людей сейчас смеются
И сколько беспокоятся о других,
Сколько сейчас умирают
И сколько рождаются?
Скольким хорошо
И сколько потерялись?
Сколько влюбляются в настоящий момент?
Сколько слепы от любви и уже сошли сума?
Сколько людей сейчас конкретно о ком-то думают?
И сколько разочаровываются,
Что никого себе не находят?

(Я не одна)...
когда я думаю об этом
(Я не одна)...
Когда я пою об этом
(Я не одна)...
в этот огромном мире
(Я не одна)...
Лишь потому, что ты сейчас считаешь меня одинокой
(Я не одна)...
когда я думаю об этом
(Я не одна)...
Когда я пою об этом
(Я не одна)...
в этот огромном мире
(Я не одна)...
Лишь потому, что ты, возможно, считаешь меня одинокой

Сколько людей возможно сейчас молчат,
сколько разговаривают?
У скольких был сегодня самый прекрасный день в жизни?
Сколько просто видят сны,
при этом хотели бы проснуться?
О скольких людях сегодня никто не подумал?
Сколько находят себя в настоящий момент?
Сколько слишком торопятся, а потом отступают?
Скольких людей я вообще знаю?
Скольким, которые были мне близки, я доверяла это?

Как долго это будет продолжаться, пока я не увижу ответы?
Я буду спрашиваю до тех пор, пока я не найду саму себя.

(Это будет продолжаться)...
когда я думаю об этом
(и продолжаться)...
Когда я пою об этом