Перевод песни Schicksal (Yvonne Catterfeld)

Wieder stehen wir voreinander,
als wären Jahre nie vergangen.
Wieder sehen wir unausweichlich,
wir gehören doch zusammen.
Du warst für mich noch nicht bereit.
Liebe kennt keine falsche Zeit!

Zeigt das Schicksal uns den Weg
zu unserem Glück?
Dann bringt es dich zu mir
bestimmt ein zweites Mal zurück.

(Du hast mir so gefehlt.)

Deine Augen,
sie erkennen.
Vertrautheit, sie wärmt und erfüllt mich.
Baby, ich hab Dich gekannt,
lange bevor wir uns sahen.
Unsere Seelen sind verwandt.
Und ich weiß,
Du wirst mich finden.
Ich weiß nicht wo, aber irgendwann.

Zeigt das Schicksal uns den Weg
zu unserem Glück?
Dann bringt es dich zu mir
bestimmt ein zweites Mal zurück.
Zeigt das Schicksal uns den Weg
zu unserem Glück?
Dann bringt es dich zu mir
bestimmt ein zweites Mal zurück.

Wiederholen wir Geschichte?
Oder schreiben wir ein Leben?
Kann dich fühlen
Ohne Hände.
Und ich hör dich
Ohne Worte.

Zeigt das Schicksal uns den Weg
zu unserem Glück?
Dann bringt es dich zu mir
bestimmt ein zweites Mal zurück.
Zeigt das Schicksal uns den Weg
zu unserem Glück?
Dann bringt es dich zu mir
bestimmt ein zweites Mal zurück.

Мы вновь стоим друг перед другом,
как будто и не было этих лет.
Мы вновь неизбежно понимаем,
Что созданы друг для друга.
Тогда ты еще не был готов быть моим.
Для любви нет неподходящего времени.

Судьба указывает нам путь
к нашему счастью?
Тогда она обязательно
сведет нас с тобой еще раз.

(Мне так тебя не хватало)

Твои глаза,
Они узнают.
Близость, она греет и наполняет меня.
Любимый, я знала тебя задолго до того,
Как мы друг друга увидели.
Наши души родственны.
И я знаю,
Ты меня найдешь.
Я не знаю, где, но когда-нибудь…

Судьба указывает нам путь
к нашему счастью?
Тогда она обязательно
сведет нас с тобой еще раз.
Судьба указывает нам путь
к нашему счастью?
Тогда она обязательно
сведет нас с тобой еще раз.

Мы повторяем историю?
Или мы пишем жизнь?
Я могу чувствовать тебя,
Не касаясь руками.
И я слышу тебя
Без слов.

Судьба указывает нам путь
к нашему счастью?
Тогда она обязательно
сведет нас с тобой еще раз.
Судьба указывает нам путь
к нашему счастью?
Тогда она обязательно
сведет нас с тобой еще раз.