Перевод песни Sag mir was meinst du (Yvonne Catterfeld)

Du bist nicht still.
Dir hört man gerne zu.
Mit dir vergeht Ewigkeit wie im Flug.
Was du erzählst,
klingt alles gut,
doch was am ende zählt
ist was du tust.

Für immer dein,
und endlich tief geliebt.
Das soll ich sein,
doch nichts geschieht.
Wie ein Wasserfall
versprichst du immer mehr.
Am Himmel sind schon keine Sterne mehr.

Komm, sag mir nicht,
sag mir nicht,sag mir nicht,
sag mir nicht, dass du mich magst,
wenn du,
wenn du nie, wenn du nie tust,
was du sagst.
Liebe ist nicht nur ein Wort.
Mach sie wahr, sonst geht sie fort.
Lass uns leben und nicht immer reden.

Du spekulierst
und formulierst so schön.
Und du versprichst
die Welt um mich zu drehen.
Doch jeder Plan
bleibt dann bloß Idee,
wenn man ihn nicht gemeinsam lebt.

Komm, sag mir nicht
sag mir nicht, sag mir nicht,
sag mir nicht, dass du mich magst,
wenn du,
wenn du nie,
wenn du nie tust,
was du sagst.
Liebe ist nicht nur ein Wort.
Mach sie wahr, sonst geht sie fort.
Lass uns leben und nicht immer reden.

Und mein Herz braucht keine Worte.
Es kann dich fühlen ohne hinzuhören.
Was es spürt sind doch die Dinge,
die man, die man nicht sagen kann.

Sag mir, was meinst du?
Sag mir nicht, sag mir nicht.
Sag mir, was meinst du?
Sag mir nicht, sag mir nicht.
Sag mir nicht, dass du...
Sag mir nicht, dass du mich magst.
(dass du mich magst)

Sag mir nicht, sag mir nicht,
sag mir nicht, dass du mich magst,
wenn du,
wenn du nie tust,
was du sagst.
Liebe ist nicht nur ein Wort.
Mach sie wahr, sonst geht sie fort.
Lass uns leben und nicht immer reden.

Sag mir, was meinst du?

Ты не молчалив.
Тебя с удовольствием слушают.
С тобой вечность пролетает незаметно.
Все, что ты рассказываешь,
звучит складно.
Но в итоге в счет
идут твои поступки.

Навеки твоя
И наконец-то глубоко любима.
Наверное, это обо мне,
но ничего не происходит.
Как водопад,
ты все больше обещаешь.
На небе уже не осталось ни одной звезды.

Давай, не говори,
Не говори мне, не говори мне,
не говори мне, что ты меня любишь,
если ты,
если ты никогда, если ты никогда
не делаешь того, о чем говоришь.
Любовь – больше чем просто слово.
Преврати ее в реальности, или она уйдет прочь.
Давай жить, а не только все время говорить.

Ты философствуешь
и говоришь так красиво.
И ты обещаешь
заставить мир вращаться вокруг меня.
Но каждый план
остается лишь идеей,
если его не воплощать в жизнь вместе.

Давай, не говори,
Не говори мне, не говори мне,
не говори мне, что ты меня любишь,
если ты,
если ты никогда,
если ты никогда не делаешь того,
о чем говоришь.
Любовь – больше чем просто слово.
Преврати ее в реальности, или она уйдет прочь.
Давай жить, а не только все время говорить.

А моему сердцу не нужны слова.
Оно умеет чувствовать тебя, не прислушиваясь.
То, что он чувствует – это вещи,
которые, которые невозможно высказать.

Скажи мне, что ты думаешь?
Не говори мне, не говори мне.
Скажи мне, что ты думаешь?
Не говори мне, не говори мне
Не говори мне, что ты…
Не говори мне, что ты меня любишь.
(Что ты меня любишь)

Не говори мне, не говори мне,
не говори мне, что ты меня любишь,
если ты,
если ты никогда не делаешь того,
о чем говоришь.
Любовь – больше чем просто слово.
Преврати ее в реальности, или она уйдет прочь.
Давай жить, а не только все время говорить.

Скажи мне, что ты думаешь?