Перевод песни Regenbogen (Yvonne Catterfeld)

Wie ein Regenbogen

Er geht einsam, einsame Wege,
niemand kennt seinen Schmerz.
Da er doch so verlockend scheint,
glaubt ihm niemand sein gebrochenes Herz.
Oh er lügt wenn er sagt, dass er unnahbar ist,
denn ich berühr ihn doch,
wenn er mich nachts so innig küsst.

Wie ein Regenbogen,
spannt er seinen Horizont um mich.
Wie ein Regenbogen,
so ungreifbar und unendlich.
Wie ein Regenbogen,
voller Sehnsucht zieht es mich,
zieht es mich ins Licht.
Regenbogen

Niemand den er, jemals sich opfert.
Keiner der seine Schritte längt,
von den Regeln, die mir so bedeutsam sind,
fühlt er sich in seiner Freiheit bedrängt.
Und ich weiß, ich kann gehen,
er hält mich niemals zurück,
doch ich will ihn verstehen.
Denn er fehlt mir zum Glück

Как радуга

Он идет один, безлюдной дорогой,
Никто не знает его боль.
Именно потому, что он выглядит таким обманчивым,
Никто не верит ему, его разбитому сердцу.
Ох, он врет, когда говорит, что неприступный,
Ведь я же прикасаюсь к нему,
Когда он по ночам так искренне меня целует.

Как радуга,
Он протянул мне свой горизонт.
Как радуга,
Такой неуловимый и бесконечный.
Как радугу,
Полную тоски, меня тянет,
Тянет на свет.
Радуга.

Он никогда никого не приносил себе в жертву,
Никто к нему не дотянется,
От правил, которые для меня так важны,
Он чувствует себя притесненным своей свободой.
И я знаю, я могу уйти,
Он никогда меня не держит,
Но я хочу его понять.
Потому что мне его не хватает, к счастью.