Перевод песни Sie verdienen einen besonderen Schutz (Xavier Naidoo)

Für was kann man ein Kind gebrauchen?
Es zu schicken, zu ficken
zu schlagen & zu taufen
Für was kann man ein Kind missbrauchen?
Es zu schicken, zu ficken
zu schlagen & zu taufen

Sie verdienen einen besonderen Schutz
denn ein Sinn für die Wahrheit
schlägt in ihrer Brust
Sie verdienen einen besonderen Schutz
siehst du nicht, dass ihr Leiden uns
besudelt & beschmutzt?
Sie verdienen einen besonderen Schutz
denn durch sie wird uns unsere Kindheit bewusst
Sie verdienen einen besonderen Schutz
reden wir von Missbrauch,
reden wir von „Nutz“

Es war noch nie Unwort des Jahres,
„Kindesmissbrauch“
Eine Schande ist & war es,
im Land der Dichter
& Denker geschah es
Die Sprache verroht wie die Menschen
und ich sah es
im vollen Ausmaß ist es schmerzlich & schwer
Welches Volk gibt schon freiwillig
seine Sprache her
Die Sprache wird leer
es muss ne Bildzeitung her
Denn die Menschen
verstehn ihre Worte nicht mehr

Sie verdient einen besonderen Schutz
denn auch sie hast du in deiner Kindheit benutzt
Sie verdient einen besonderen Schutz
siehst du nicht,
dass ihr Leiden uns besudelt & beschmutzt
Sie verdient einen besonderen Schutz
nur durch sie wird uns unsere Kindheit bewusst
Sie verdient einen besonderen Schutz
reden wir von Missbrauch,
reden wir von „Nutz“

Kinder können wohl eher uns gebrauchen
zum Rat geben aufwecken, Klamotten einkaufen
Wo ist denn die Anleitung zum Kindesgebrauch
ist schon klar auf der ganzen Welt werden Kinder „verbraucht“
Aber dass die deutsche Sprache sich auch daran berauscht
ist traurig & schade oder abgrundtief böse
Es wird Zeit
sich von diesem Sprachgebrauch zu lösen
Ich hau den Haken in die Öse
eurer Sprachverstöße

Sie verdienen einen besonderen Schutz
denn ein Sinn für die Wahrheit schlägt in ihrer Brust
Sie verdienen einen besonderen Schutz
siehst du nicht,
dass ihr Leiden uns besudelt & beschmutzt?
Sie verdienen einen besonderen Schutz
denn durch sie wird uns unsere Kindheit bewusst
Sie verdienen einen besonderen Schutz
reden wir von Missbrauch,
reden wir von Lust

Manchmal ist Text Kunst,
Gedicht oder Gericht
glaubt mir, ich kontrolliere das nicht
manchmal schreib ich
und die Wahrheit schlägt mir ins Gesicht
und verschont mich nicht
und verkürzt die Frist
Bis die Meinung der Masse
auf mich einbricht – auf mich eindrischt
Sie lieben mich nicht, ich liebe sie nicht
Was soll’s wer will später den Kindern berichten
von Lügengeschichten,
teuflischen Versen
mit Zuckerbeschichtung, bösen Gedichten
Wahrheit ist Licht & Schatten
beängstigend wie Ratten
die sich auf dich stürzen
bereit, dein Leben zu verkürzen

Doch diese Wahrheit führt uns an Licht
sie verdient einen besonderen Schutz
Und diese Kinder führn uns ans Licht
sie verdienen einen besonderen Schutz
Weise Worte führn uns ans Licht
sie verdienen einen besonderen Schutz
Und die Liebe führt uns ans Licht
sie verdient einen besonderen Schutz
Und unsere Sprache führt uns ans Licht
sie verdient einen besonderen Schutz
Weise Worte führn uns ans Licht
sie verdienen einen besonderen Schutz
Und die Liebe führt uns ans Licht
sie verdient einen besonderen Schutz

Sie verdienen einen besonderen Schutz

Для чего используют детей?
Посылать, насиловать,
бить и крестить.
Ради чего злоупотребляют детьми?
Посылать, насиловать,
бить и крестить.

Они заслуживают особой защиты,
так как ощущение правды
бьёт их в грудь.
Они заслуживают особой защиты,
ты не видишь, что их несчастье нас
оскверняет и марает?
Они заслуживают особой защиты,
ведь только глядя на них, мы осознаем наше детство.
Они заслуживают особой защиты.
Мы говорим о жестоком обращении,
мы говорим о «Пользе».

Ещё никогда не было девизом года
«Жестокое обращение с детьми».
Это позор, так было и есть,
в стране писателя
и мыслителя это случилось.
Язык огрубел, как человечество,
и я это видел
в полном объёме, это прискорбно и тяжело.
Какой народ имеет свободным
свой язык?
Речь беднеет,
она должен быть в газете,
иначе люди
не будут понимать больше своих слов.

Она заслуживает особой защиты,
ведь ты использовал ее в своем детстве.
она заслуживает особой защиты,
ты не видишь,
что её несчастье нас оскверняет и пачкает?
Она заслуживает особой защиты,
ведь только глядя на неё, мы осознаем наше детство.
Она заслуживает особой защиты,
Мы говорим о жестоком обращении,
мы говорим о «Пользе».

Дети могут, пожалуй, нами пользоваться,
давать совет, будить, покупать лохмотья.
Где же руководство к использованию детей,
ясно, во всем мире дети «используются».
Но то, что немецкий язык напился этим всем,
печально и тоскливо или очень больно.
Придет время
расстаться с этим словоупотреблением.
Я разрубаю крюк в кольце
вашей языковой погрешности.

Они заслуживают особой защиты,
так как ощущение правды бьёт их в грудь.
Они заслуживают особой защиты,
ты не видишь,
что их несчастье нас оскверняет и марает?
Они заслуживают особой защиты,
ведь только глядя на них, мы осознаем наше детство.
Они заслуживают особой защиты.
Мы говорим о жестоком обращении,
мы говорим о «Похоти».

Иногда текст – это искусство,
поэма или суд,
поверь мне, я ничего не контролирую,
иногда пишу я и
правда бьёт меня в лицо,
без пощады,
сокращая время.
До тех пор пока мнение масс
меня не пробьет – не расколошматит.
Вы не любите меня, я не люблю вас.
Не важно, кто потом детям расскажет
грязные истории,
дьявольские версии
с сахарным слоем, злобные рассказы.
Правда – свет и тень,
пугающие как крысы,
что бросаются на тебя,
готовься, твоя жизнь сокращается.

Но эта правда ведет нас к свету,
она заслуживает особой защиты.
И эти дети ведут нас к свету,
они заслуживают особой защиты.
Мудрые слова ведут нас к свету,
они заслуживают особой защиты.
И любовь ведет нас к свету,
она заслуживает особой защиты.
Наша речь ведет нас к свету,
она заслуживает особой защиты.
Мудрые слова ведут нас к свету,
они заслуживают особой защиты.
И любовь ведет нас к свету,
она заслуживает особой защиты.

Они заслуживают особой защиты.