Перевод песни Hört, hört (Xavier Naidoo)

Wenn die Musik kommt
Bringt sie dir Worte mit
und das Gefühl kommt auf das, es wie eine Pforte ist
In einer andern Welt
Purer Liebe
Aus dieser Welt stammen diese Lieder

Hört, hört
Meine Stimme hat manche betört
Meine Worte haben viele verstört
Ich hielt den Stift doch lag es auch in meine Hand
Meine Lieder haben viele gehört
Wahrscheinlich habe ich aber vielmehr verstört
Ich schrieb aus vollem Herzen selten mit dem Verstand

Ich schrieb die 3. Strophe diesmal vor der 2.
Wegen meiner großen Lust voranzuschreiten
Doch mein Freude am jetzt
habt ihr unterschätzt
Wir führen eine Unterhaltung
Du zahlst meine Unterhalt
und ich bin deine Unterhaltung
dafür habe ich zu danken
Du zahlst meine Unterhalt
und dafür habe ich zu danken

Hört, hört
Meine Stimme hat manche betört
Meine Worte haben viele verstört
Ich hielt den Stift doch lag es auch in meine Hand
Meine Lieder haben viele gehört
Wahrscheinlich habe ich aber vielmehr verstört
Ich schrieb aus vollem Herzen selten mit dem Verstand

Mein Geheimnis ist
Ich mache mich angreifbar
alle Barrieren kann ich in der Musik runterfahren
Ich kann von Hoffnung singen weil ich Hoffnung hab
Ich will offen sein wenn ich offen sag

Meine Stimme hat manche betört
Meine Worte haben viele verstört
Ich hielt den Stift doch lag es auch in meine Hand
Meine Lieder haben viele gehört
Wahrscheinlich habe ich aber vielmehr verstört
Ich schrieb aus vollem Herzen selten mit dem Verstand

Когда приходит музыка,
Она приносит с собой слова,
А затем появляется и чувство, это словно ворота
В другой мир,
Который наполнен чистой любовью,
Из этого мира возникают песни.

Слушайте, слушайте,
Мой голос некоторых уже пленил,
Мои слова многих взволновали,
Я держал карандаш, и он лежал в моих руках.
Мои песни многие слышали,
Возможно даже я и сбивал с толку,
Но я пишу сердцем, редко разумом.

Я пишу третью строфу в этот раз перед второй
Из-за огромного желания идти вперед.
Но мое удовольствие сейчас
Вы недооцениваете.
Мы общаемся,
Ты платишь мне вниманием,
И я — твое развлечение,
За это я должен отблагодарить,
Ты платишь мне вниманием,
И за это я должен отблагодарить.

Слушайте, слушайте,
Мой голос некоторых уже пленил,
Мои слова многих взволновали,
Я держал карандаш, и он лежал в моих руках.
Мои песни многие слышали,
Возможно даже я и сбивал с толку,
Но я пишу сердцем, редко разумом.

Мой секрет в том,
Что я позволяю вам дотянуться до себя,
Я могу устранить все барьеры с помощью музыки,
Я могу петь о надежде, потому что я надеюсь,
Я хочу быть открытым, когда я откровенно говорю.

Мой голос некоторых уже пленил,
Мои слова многих взволновали,
Я держал карандаш, и он лежал в моих руках.
Мои песни многие слышали,
Возможно даже я и сбивал с толку,
Но я пишу сердцем, редко разумом.