Перевод песни Halte durch (Xavier Naidoo)

es sind jede Woche 1000 kleine tränen,
die dein Kissen sanft berühren,
(can you hear it coming,
can you hear it coming, come on)
doch du willst deine trauer nicht erwähnen,
du willst stark sein,
du musst fühlen
(can you hear it coming,
can you hear it coming, come on)
du darfst jetzt nicht stehen
bleiben komm schon,
du musst auch den Rest des Weges gehen
fast alle die wir kennen sind im Scheideweg
und sehen sich kurz vor dem Abgrund stehen

vielleicht find ich eine Melodie für die,
mit gebrochenen herzen,
mit dem Pfeil in der Brust
(mit dem Pfeil in der Brust)
(halte durch, halte durch, halte durch)
es wird alles vorbei gehen,
wenn wir füreinander einstehen,
dann könn’ die bösen Geister heim gehen
(halte durch, halte durch, halte durch)

was nützen uns die Durchhalteparolen,
wenn wir geistig verkümmern und verrohen,
durch Zicktausende innere Katastrophen,
ich find niemals die passenden Strophen.
wie traurig muss euer Lied sein,
man müsste viel schreien,
das Leid passt nie rein.
kein Lied kann so tief sein

für die, die nicht wissen
wo sie hinsollen,
in deren Becher randvoll gift soll,
die man dahinrafft, da hin mordet,
hin foltert…
ich glaub nicht, dass unser Schöpfer das gewollte
wie traurig muss euer Lied sein,
man müsste viel schreien,
alles Leid passt da nie rein,
kein Lied kann so tief sein

Каждую неделю 1000 маленьких слезинок
нежно касаются твоей подушки,
(слышишь, оно идет, слышишь оно идет,
давай же).
Но ты не хочешь упоминать о своей печали,
ты хочешь быть сильным,
ты должен чувствовать,
(слышишь, оно идет, слышишь, оно идет,
давай же).
Тебе нельзя продолжать стоять, давай же,
ты должен остаток дороги пройти.
Почти все, кого мы знаем,
находятся на распутье
и видят себя стоящими недалеко от пропасти.

Может, я найду мелодию для тех,
кто с разбитыми сердцами,
со стрелой в груди
(со стрелой в груди)
(держись, держись, держись).
Всё пройдет,
если мы ручимся друг за друга,
и потом злой дух уйдет домой
(держись, держись, держись).

Что дают нам призывы идти дальше,
когда мы духовно чахнем и дичаем
из-за тысячи внутренних катастроф.
Я никогда не найду подходящих строк.
Как ни горька должна быть ваша песня,
нужно много взывать,
печаль никогда не к лицу.
Ни одна песня не может быть так глубока.

Для тех, кто не знает,
куда он должен отправиться,
в чьем бокале должно быть
полно яду, кого уносит смертью,
убивают, пытают…
Я не верю, что наш создатель этого хотел.
Как ни горька должна быть ваша песня,
нужно много взывать,
печаль никогда не к лицу.
Ни одна песня не может быть так глубока.