Перевод песни Bist du am Leben interessiert (Xavier Naidoo)

Hör nicht auf, für das zu leben an was du glaubst
glaub an dich und schöpfe Vertrauen
und Kraft aus deiner Familie,
die Nacht für Nacht deine Seele bewacht
und dich liebt
ganz egal was du tust, was geschieht,
die dich wie eine Hülle umgibt
wenn du dieses Glück hast
hast du fast gesiegt, fast gesiegt
manches Leben läuft schnell,
es ist nicht immer hell
es ist schwer was zu sehn und im Dunkeln zu gehn
doch sei dir bewusst:
deine Vorfahren hatten schwerste Wege
und wenn dein Herz noch für sie schlägt
dann weißt du genau,
dass ihr Blut durch dich fliest,
es macht dich sogar schlau durch
Talente die du kriegst,
die sich dein Clan vielleicht vor 300 Jahren
durch schwere Arbeit hart erwarb
auf was du jetzt zurückgreifen kannst
zurück in der Zeit, back in time
du verfügst über Wissen
von mehr als 10.000 Jahren
frag deine Ahnen, deine Vorfahren
sie heißen Vorfahren
obwohl du vor fährst
sie können nur ahnen
wo du sie hinfährst
hast du den Plan oder bist du verkehrt?
dann kehre in dich, lass dich gehn
du musst deine Seele von innen sehen.
du musst die Familiengruft bei Tag begehen
obwohl du nicht tot bist frag ich dich

bist du am Leben, bist du am Leben,
bist du am Leben, bist du am Leben,
bist du am leben bist du am Leben interessiert?
Hast du dieses Wunder schon kapiert?
Kannst du die alten Lieder singen,
die tief in deiner Seele kingen
bist du am Leben interessiert?
Hast du dieses Wunder schon kapiert?
Kannst du die alten Lieder singen,
die tief in deiner Seele liegen
Lasst uns diese Lieder rausbringen!
Das ganze Volk soll sie singen.
Lasst uns diese Lieder rausbringen!

Wenn eins deine Sinne verwischt
weil der wärmste und hellste Stern
am Himmel erlischt
du den Mut und all die Zuversicht verlierst
und spürst, dass irgendwas in dir zerbricht
dann hör auf die Stimme die spricht,
hinder sie nicht, denn sie weiß wie sie geht
und zeigt dir den Weg zurück
nach Haus du kennst ihn auch
erinnere dich an das was du längst weißt,
und was eigentlich keine frage ist
du bist nicht schwach,
du weißt wie stark du bist
also ruf, das wach was eingeschlafen ist
das Leben ist schwer zu durchschauen
und fühlt sich unreal an, so als wäre es ein Traum
und man weiß nicht wirklich,
wer Freund oder Feind ist
und es fällt schwer zu vertrauen
aber mach dir bewusst, dass du all diesem Frust
vielleicht noch sehr lang standhalten musst
du brauchst ein starkes Herz, aber kein hartes,
sonst wird es kalt in der Brust
Eins haben Feiglinge nie erkannt:
Man kann wachsen am steigenden Widerstand
also sei wie ein Krieger, Mann,
nimm wieder am Leben teil und peil deine Ziele an
denn auch wenn deine Umstände widrig sind
kannst du Pläne zu schmieden beginnen
egal wie groß die Risiken sind,
all dein Einsatz wird sich lohnen,
denn es gibt viel zu gewinnen
du spürst das tief in dir drin,
wenn die Melodien dieser Lieder erklingen,
deine Seele umarmen und die Tränen der Wahrheit
zu fließen beginnen siehst du den Sinn

Ob alt oder jung, ob blind ob stumm,
die ohne Zeit oder die mit Geduld
sieh dich an, schau dich um,
auch du bist ein Mensch aus Fleisch und Blut
aber auch wie das Küken aus der frischen Brut,
spürt er wie der Krieg uns nicht gut tut
eine ganze Generation schöpft Mut,
die ganze Generation einer Nation
setzt sich den Frieden wie auf einen Thron,
die ihr den Krieg liebt, was wisst ihr schon?
ihr liebt eure Kinder nicht wie Tochter und Sohn,
Liebt eure Kinder wie Korn, rind und Huhn
ich sag dir Liebe hat damit nichts zu tun,
wer den Krieg liebt erntet von mir Hohn
lautes Gelächter und lauteres drohen,
in Form von Liedern, die Herzen durchbohren
mögen die in der Hölle schmoren,
die Selbstmordattentäter auserkoren
um ihre Drecksarbeit zu tun,
mögen sie nie in Frieden ruhen.

Не переставай, ради жизни в которую веришь,
верь в себя и источник доверия
и силы твоей семьи,
ночь за ночью твоя душа охраняет
и любит тебя.
Неважно, что ты делаешь, что происходит,
она тебя словно покрывало окружает,
если ты это счастье имеешь,
то ты почти одержал победу, одержал победу.
Многие жизни быстро протекают
и это не всегда ярко,
тяжело что-то видеть и в темноте ходить,
но будь всегда осведомленным:
у твоих предков был тяжелый путь
и когда твое сердце все еще для них бьется,
то знай наверняка,
что их кровь в тебе течет,
это делает тебя умнее.
Таланты, которые ты имеешь,
возможно, твой клан наживал 300 лет назад
тяжелым трудом,
то, к чему ты можешь сейчас прибегнуть,
назад во времени, назад во времени.
Ты располагаешь знаниями
более чем 10 000 летней давности,
спроси своих предков,
ведь они так называются,
несмотря на то, что ты во главе их древа,
они могут только догадываться,
что ты будешь делать с последующим поколением.
У тебя есть план или ты немного сбит с толку?
Тогда загляни внутрь себя, дай себе идти,
ты должен свою душу видеть изнутри,
ты должен фамильную могилу навещать день ото дня,
хоть ты и не мертв. Я тебя спрашиваю:

Ты жизнью, ты жизнью,
ты жизнью, ты жизнью,
ты жизнью, ты жизнью интересуешься?
Тебе понятно это чудо?
Можешь ли распевать старые песни,
что в глубоко в твоей душе,
ты жизнью интересуешься?
Тебе понятно это чудо?
Можешь ли распевать старые песни,
что в глубоко в твоей душе.
Дай этим песня выйти!
Весь народ должен их петь.
Дай этим песням выйти!

Если конкретно не видно прямого пути,
от того что самая теплая и яркая звезда
гаснет в небе,
ты все мужество и уверенность теряешь
и чувствуешь, что что-то в тебе ломается,
тогда вслушайся в голос, что говорит,
не мешай ему, ведь он знает, куда ему идти
и он покажет тебе путь назад домой,
ты знаешь его тоже,
помни о том, что тебе давно известно,
и то, что не является вопросом,
ты не слаб,
ты знаешь, насколько ты силен,
так крикни, чтоб пробудить то, что уснуло.
Жизнь сложна, чтоб видеть ее насквозь
и чувствуется нереальной. Что ж, если б это было сном,
то неизвестно наверняка,
кто друг или враг
и тяжело кому-то доверять,
но осознай сам, что перед всей этой фрустрацией
ты еще сильнее должен стойко держаться,
тебе нужно иметь сильное сердце, но не черствое,
иначе будет холод в груди.
Кто-то никогда не познавал трусости:
человек может расти, преодолевая сопротивление,
так будь же воином,
возьми от жизни часть и иди за целью,
тогда, когда твои жизненные условия превратны,
ты можешь начать вынашивать планы,
неважно насколько велик риск,
твое рвение будет вознаграждено,
ведь есть много чего, что можно завоевать,
ты чувствуешь это глубоко в себе.
Когда мелодии этих песен зазвучат,
твоя душа окажется в объятиях и слёзы правды
начнут течь, ты увидишь смысл.

Стар или млад, слеп или глух,
не имеющий времени или терпелив,
посмотри на себя, осмотрись,
ты же человек из плоти и крови,
но также, словно цыпленок из выводка.
Он чувствует, как война ничего хорошего нам не приносит,
целое поколение приободряется,
целое поколение единой нации,
враги усаживаются как на трон,
они любят войну, вы это знаете?
Вы любите своих детей не так как дочь и сына,
а как зерно, корову и курицу.
Я говорю тебе, любовь здесь не при чем,
кто любит войну, получает от меня насмешку,
громкий смех и угрозу
в виде песен, что проникают в сердца.
Им нравится гореть в аду,
совершающие самоубийство избранны,
чтоб вашу грязную работу выполнить,
вам не хочется всегда иметь спокойствие.