Перевод песни Alle Männer müssen kämpfen (Xavier Naidoo)

Alle Männer müssen kämpfen
sagten sie mir
Alle Männer müssen kämpfen
Das sag ich nur Dir
Viele Menschen werden sterben
Und ich bet ich wär nicht dabei
Viele Männer werden sterben
Und wenn's mich trifft
hoff ich Du verzeihst

Keiner weiss wer die Schlacht gewinnt
Pass gut auf Dich auf
und auf das ungeborene Kind
Ich weiss noch nicht
ob ich Dich wieder seh
Auch weiss ich nicht,
Ob ich im Kampf besteh

Alle Männer müssen kämpfen
sagten sie mir
Alle Männer müssen kämpfen
Das sag ich nur Dir
Viele Männer werden sterben
Und ich bet ich wär nicht dabei
Viele Männer werden sterben
Und wenn's mich trifft
hoff ich Du verzeihst

Ich warte Hier bis Du wiederkehrst
Ich Glaube fest,
dass Du Dich dem tod verwehrst
Du wirst dein kind in meinen Armen sehen
Denn Ich glaube fest, dass wir das überstehen

Alle Männer mussen kämpfen...

Ich seh Dich an und ich glaub daran
der krieg ist vorbei, ihrgendwann
dann kehre ich wieder heim zu Frau und Kind
Ich fände Euch, wär ich auch Taub und Blind

Alle Männer mussen Kämpfen...

Das sagten sie mir
Alle Männer mussen kämpfen
Das sag ich nur Dir
Viele Männer werden sterben
Und ich bete ich wär nicht dabei
Viele Männer werden sterben
Ich muss Dich wiedersehen
ich muss dich wiedersehen

Der Krieg ist vorbei

Все мужчины должны бороться,
сказали мне они.
Все мужчины должны бороться,
это я говорю лишь тебе.
Много людей погибнет
и я молю, чтоб меня там не было.
Много людей погибнет,
но если со мной это случится,
надеюсь, ты меня простишь.

Никто не знает, кто выиграет сражение,
будь осторожен
и присматривай за неродившимся дитем.
Я пока не знаю,
увижу ли я тебя снова,
также не знаю,
выстою ли это сражение.

Все мужчины должны бороться,
сказали мне они.
Все мужчины должны бороться,
это я говорю лишь тебе.
Много людей погибнет
и я молю, чтоб меня там не было.
Много людей погибнет,
но если со мной это случится,
надеюсь, ты меня простишь.

Я буду ждать здесь, пока ты не вернешься.
Я твердо верю,
что ты устоишь перед смертью.
Ты увидишь свое дитя в моих руках,
я твердо верю, что мы это выдержим.

Все мужчины должны бороться...

Я смотрю на тебя и верю в то,
что война окончена, когда-нибудь
я вернусь домой к жене и ребенку.
Я нашёл бы вас, даже будучи немым и слепым.

Все мужчины должны бороться...

Это сказали мне они:
все мужчины должны бороться.
Это я говорю лишь тебе.
Много людей погибнет
и я молю, чтоб меня там не было.
Много людей погибнет,
я должен тебя снова увидеть,
я должен тебя снова увидеть.

Война окончена.