Перевод песни Schau nicht mehr zurück (Xavas)

[Xavier Naidoo:]
Und ich schau nicht mehr zurück,
aber wenn ich zurück schau, seh ich nur mein Glück.
Alles andere hab ich gerne zugeschüttet,
und mit schönen Erinnerungen einfach überbrückt.
Glaub mir Bruder, ich schau nicht mehr zurück.

[Kool Savas:]
Heut ist ein neuer Beginn,
ein neuer Anfang, ein neuer Start,
ein neues Kapitel, ein neuer Schritt in ne neue Richtung,
ein neuer Tag.
Und ich lass den Ballast von gestern hinter mir,
öffne die Augen,
versuche meine Ziele zu fokussieren,
sie halten mich nicht auf, kriegen mich nicht weg,
versuchen mich zu hassen,
aber lieben diese Tracks.
Ich pack mein Herzblut in das hier,
zünd eine Kerze an,
vergiss die Schmerzen für einen Moment
und du denkst du könntest fliegen, wenn ich rap.
Ich ging durch Tiefen und durch Höhen,
aber immer weiter.
Ich blick zurück, es war nicht immer einfach,
doch jetzt kann ich nimmer scheitern.
Rap is my Life
und jeder Verse ein Satz im Tagebuch,
jede dieser Melodien Heilung pur,
du sparst dir nen Arztbesuch.
Zu Ton gewordener Wagemut,
Tonnen von Bars, bis jeder sagt: "wir haben genug!".
Silben, Worte, lass sie flown, wie Nasenblut.
Ich mach mein Ding
auch wenn sie glauben ich wär verrückt.
King Essah, Futurama ...

[Xavier Naidoo:]
Und ich schau nicht mehr zurück,
aber wenn ich zurück schau, seh ich nur mein Glück.
Alles andere hab ich gerne zugeschüttet,
und mit schönen Erinnerungen einfach überbrückt.
Glaub mir Bruder, ich schau nicht mehr zurück.

Niemand kann seine Schritte teilen,
und sie einem andern geben.
Man muss nicht überall bleiben,
man muss nicht immer gehn.
Mann kann nicht vor sich selber flüchten,
man kann nur für sich selber stehn.
Und sollte sich vor gar nix fürchten,
es gibt keinen Grund nicht nach vorne zu sehn.

[Kool Savas:]
Ich dreh mich nochmal um, mein letzter Blick ist vorbei,
salutier der Vergangenheit, lass nicht zu,
dass mich der Zweifel noch geißelt.
Meine Entscheidung: frei sein oder mich fallen lassen,
hör nicht mehr hin, wenn sie meinen
du musst dir vom Schicksal alles gefallen lassen.
Niemals, erheben Veto,
lieber mühsam als leblos,
auch wenn es wehtut,
bezwing jede noch so reißende Strömung.
Ich seh hoch, gleich was sie sagen,
wer's lenkt, leitet und drückt.
Mein Leben, meine Bestimmung...

[Xavier Naidoo:]
Und ich schau nicht mehr zurück,
aber wenn ich zurück schau, seh ich nur mein Glück.
Alles andere hab ich gerne zugeschüttet,
und mit schönen Erinnerungen einfach überbrückt.
Glaub mir Bruder, ich schau nicht mehr zurück.

[Ксавьер Найду:]
Я больше не оглядываюсь назад,
но если обернусь, то вижу только свое счастье.
Все остальное я перечеркнул и преодолел,
остались лишь прекрасные воспоминания.
Поверь мне, брат, я больше не оглядываюсь назад.

[Kool Savas:]
Сегодня – новое начало,
новое рождение, новый старт,
новая глава, следующий шаг в новом направлении,
новый день.
Я оставлю балласт вчерашнего позади,
открою свои глаза,
постараюсь сосредоточиться на своих целях,
никто не остановит меня, не отвлечет,
они пытаются меня ненавидеть,
но тем не менее любят эти треки.
Я заполню, что здесь есть, кровью моего сердца,
зажгу свечу,
забуду на мгновенье боль,
и ты думаешь, что можешь летать, когда я читаю рэп.
Я иду сквозь глубины и высоты,
но, тем не менее, двигаюсь все дальше.
Я взгляну назад, это всегда было непросто,
но отныне я никогда не посмею сорваться.
Рэп – моя жизнь
и каждый куплет – предложение в дневнике,
каждая из этих мелодий – исцеление,
ты сокращаешь свой поход к врачу.
Звуком ставшая отвага,
тонны барьеров, пока каждый не скажет: «С нас хватит!».
Серебро, слова, пусть текут, словно кровь из носа.
Я все равно делаю свое,
даже если они считают меня сумасшедшим.
Король Essah¹, Футурама.

[Ксавьер Найду:]
Я больше не оглядываюсь назад,
но если обернусь, то вижу только свое счастье.
Все остальное я перечеркнул и преодолел,
остались лишь прекрасные воспоминания.
Поверь мне, брат, я больше не оглядываюсь назад.

Никто не может разделить свой шаги
и отдать их другому.
Не нужно быть везде,
не обязательно всегда быть в пути,
от самого себя не сбежать,
человек может только сам за себя постоять.
Не нужно ничего бояться,
нет причины не смотреть вперед.

[Kool Savas:]
Я развернусь еще раз, мой последний взор в прошлом,
отдаю ему честь, но больше не позволю,
чтоб сомнение меня одолело.
Мое решение: свободным быть или себя потерять,
не слушай, если они считают,
что ты должен терпеть превратности судьбы.
Ни за что, снять вето,
лучше быть напряженным, чем безжизненным,
даже если это причиняет боль,
побеждая каждый, всё возрастающий поток.
Я смотрю высоко, наплевать, что они говорят,
кто направляет, тот ведет и давит.
Моя жизнь, мое призвание…

[Ксавьер Найду:]
Я больше не оглядываюсь назад,
но если обернусь, то вижу только свое счастье.
Все остальное я перечеркнул и преодолел,
остались лишь прекрасные воспоминания.
Поверь мне, брат, я больше не оглядываюсь назад.