Перевод песни Mechanismen (Wort-Ton)

Wer fragt euch
ob ihr zweifelt
Zwischen entweder oder
fadenscheiniger Logik

Wer fragt euch
ob ihr überlegt?
Für und wider
hat immer zwei Seiten der Medaille

Wer fragt euch
ob ihr denkt?
Das Denken wird euch abgenommen

Mechanismen
sind es –
die euch wie Puppen
auf Drahtseilen
tanzen lassen zappeln lassen
tanzen lassen!

Unter der Zirkuskuppel
dieser schönen, heilen Welt
Wer fragt euch da
ob ihr zweifelt?
Zwischen entweder oder
fadenscheiniger Logik

Mechanismen
sind es –
die euch wie Puppen
an Drahtseilen tanzen lassen
zappeln lassen – tanzen lassen –
zappen lassen – tanzen lassen

Кто спрашивает вас,
сомневаетесь ли вы?
Между или-или -
сомнительная логика

Кто спрашивает вас,
обдумываете ли вы свои решения?
За или против,
Всегда ли есть две стороны медали?

Кто спрашивает вас,
мыслите ли вы?
Мышление отберут у вас

Механизмы,
они существуют -
вас, как кукол
на веревочках,
заставят танцевать, заставят дёргаться,
заставят танцевать!

Под куполом цирка
прекрасный, цельный мир.
Кто спрашивает вас,
сомневаетесь ли вы?
Между или-или -
сомнительная логика

Механизмы,
они существуют -
вас, как кукол
на веревочках, заставят танцевать,
заставят дёргаться, заставят танцевать,
заставят дёргаться, заставят танцевать