Перевод песни Heroin, she said (Wolfsheim)

Walking down the streets at night
I see her stumbling through the rain
A skinny figure in the dark
Her face a shade of grey

Begging here and barking there
She's swearing all the time
Her fingers fumbling with her hair
A dirty mess of grime

And she starts to cry and she's asking why
Her life's always the same
But she does not see, that unfortunately
There's no one here to blame

«Heroin» she said, «was the best I had...
No more mountains left to climb
The world so slow... all my dreams just too high
To be fulfilled in time...!»

She grabs my arm and I feel alarmed
Her fingers gripping tight
I see her pleading eyes, so I start to disguise
And say, that everything's alright...

And the reason why I pretended and lied
Is that I don't want to kill
The poor dream that's left in the deepest cleft
Of the thing that she calls will.

«Heroin» she said, «was the best I had...
No more mountains left to climb
The world so slow... all my dreams just too high
To be fulfilled in time...!»

Прогуливаясь ночью по улицам,
Я вижу, как она спотыкается, идя в дождь.
Тощая фигурка во тьме,
Её лицо — серая тень.

Побираясь здесь и кашляя там,
Она постоянно ругается.
Её пальцы путаются в её волосах —
Грязной лохматой копне.

Она начинает плакать и вопрошать, почему
В её жизни всё остаётся прежним,
Но она не понимает, что, к сожалению,
В этом никто не виноват.

«Героин», — сказала она, «это лучшее, что у меня было.
Больше нет вершин, которые можно покорить.
Мир такой медленный... Все мои мечты слишком высоки,
Чтобы своевременно сбыться...!»

Она хватает меня за руку, и чувствую тревогу:
Её пальцы сильно впиваются.
Я смотрю в её умоляющие глаза и увиливаю,
Говорю, что всё будет в порядке.

А притворился и солгал я потому, что
Не хочу убивать
Хлипкую мечту, что осталась в глубочайших трещинах
Того, что она называет желанием.

«Героин», — сказала она, «это лучшее, что у меня было.
Больше нет вершин, которые можно покорить.
Мир такой медленный... Все мои мечты слишком высоки,
Чтобы своевременно сбыться...!»