Перевод песни Erleuchtung und Berufung (Witthüser & Westrupp)

(Lukas 3,
Vers 21 und 22,
Lukas 6,
Vers 13)

Es begab sich einst zur Frühjahrszeit
daß einer zog in Fröhlichkeit
seine Felder zu besä'n
um im Herbst viel abzumäh'n.
Und er zieht durch Wald und Feld,
hat bald alles Land bestellt
bis er an der alten Lind'
ein kleines Stückchen Brösel find'.

Er hebt es auf, probiert ein Stück,
schließt die Augen und lehnt sich zurück,
der Raum um ihn wird weit und breit
und ihm ist als sei er Ewigkeit.
Dа geht auf das große Tor
und er hört der Engel Chor:
"Geh hinaus auf dieser Erden
dass alle Menschen Brösel werden!"

Und er zieht durch weites Land
mit dem Brösel in der Hand
stillt den Sturm, bannt die Gefahr,
holt Tote von der Totenbahr
und er sammelt mit der Zeit
Leute um sich die bereit
von des Tempels hohen Stufen
die Bröselbotschaft auszurufen.

Евангелие от Луки: глава 3,
стихи 21 — 22 (Крещение Господне)¹
Евангелие от Луки: глава 6,
стих 13 (Иисус отбирает 12 учеников)²

Это случилось однажды весной,
Когда один человек шёл радостно
Свои поля засеять,
Чтобы осенью собрать большой урожай.
И идя через леса и поля,
Он почти всю землю возделал,
Пока у старой липы
Маленький кусочек хлеба не нашёл.

Поднимает его, пробует,
Закрывает глаза и теряет сознание³,
Пространство вокруг него расширяется,
Ему кажется, будто он в вечности.
Открываются большие врата,
И он слышит хор ангелов:
"Спустись снова на землю,
Чтобы люди насытились хлебом!"

И он идёт по широким просторам
С хлебом в руке,
Укрощает бурю, устраняет беду,
Воскрешает мёртвых
И собирает со временем
Людей вокруг себя, готовых
С высоких ступеней храма
Провозглашать его евангелие.