lyrsense.com

Перевод песни Hallo Berlin (Wise Guys)

Hallo Berlin Рейтинг: 5 / 5    4 мнений


Hallo Berlin

Привет, Берлин!

Hallo Berlin! Ich ruf nur an, um euch zu sagen:
Ihr macht irgendwas verkehrt.
Hallo Berlin! Das habt ihr sicher nicht gewusst.
Es hat sich wahrscheinlich noch keiner beschwert.
Ich rufe an, damit euch endlich jemand informiert,
dabei hab´ ich noch nicht mal Politik studiert.

Hallo Berlin! Es gibt da so ein Phänomen:
Die Politikverdrossenheit.
Dieser Terminus bedeutet kurz und knapp:
Die Leute sind euch leid.
Ihr seid kurz davor die allerletzten Fans zu verlier´n,
dann gibt es für euch nix mehr
zu regier´n und opponier´n.

Hallo Berlin! Viele Leute sagen heute:
"Politik? Dass ich nicht lache!"
Hallo Berlin! Das ist schad´, denn Demokratie
ist im Prinzip ´ne feine Sache.
Ihr benutzt zu viele Phrasen
und schöngefärbte Zahlen,
ständig in der Angst
vor den nächsten Landtagswahlen.

Hallo Berlin! Der Mensch hat, Gott sei Dank,
ein Gedächtnis, wie ein Sieb.
Hallo Berlin! Gebt euch ein bisschen Mühe
und alle ham euch wieder lieb.

Hier ´n paar heiße Tips: Probiert´s mal mit Gestalten.
Das macht doch viel mehr Spaß
als das öde Macht-Verwalten.
Verzichtet auf das Rumtaktieren unter der Hand.
Vermittelt das Gefühl,
ihr tut das Beste für´s Land.
Macht ruhig mal 'n Fehler - so ist das Leben -
doch schön wär´s,
diesen Fehler dann auch ehrlich zuzugeben.
Sucht euch nur Minister,
die vom Thema was versteh´n.
Lasst uns am Ende des Tunnels ein Lichtlein seh´n.

Hallo Berlin! Ich ruf nur an, um euch zu sagen:
Ihr verursacht großen Frust.
Hallo Berlin! Ihr könnt jetzt nicht mehr sagen,
davon hättet ihr nix gewusst.
Hallo Berlin.
Hallo Berlin!

Привет, Берлин! Я звоню лишь для того, чтобы сказать:
Вы делаете что-то неправильно.
Привет, Берлин! Этого вы, конечно, не знали.
На это, вероятно, еще никто не жаловался.
Я звоню для того, чтобы вам наконец кто-то сказал это,
при этом я еще ни разу не изучал политику.

Привет, Берлин! Существует такой феномен:
Недовольство политикой.
Смысл этого термина короток и ясен:
Люди вас не выносят.
Вы вот-вот потеряете последних фанатов,
тогда для вас больше не будет существовать тот,
кем можно править и кому оппонировать.

Привет, Берлин! Многие люди говорят сегодня:
"Политика? Это не смешно!"
Привет, Берлин! Жаль, поскольку демократия,
в принципе, тонкая вещь.
Вы используете слишком много фраз
и приукрашенных цифр,
постоянно в страхе
перед следующими выборами в парламент.

Привет, Берлин! У человека, слава Богу,
память, как решето.
Привет, Берлин! Немного спокойствия,
и вас снова полюбят!

Вот несколько «горячих» советов: начните с образа.
Все же, это доставляет гораздо больше удовольствия,
чем пустое управление властью.
Откажитесь от опрометчивых поступков.
Поспособствуя этому чувству,
вы сделаете лучше для страны.
Спокойно делайте иногда ошибки — такова жизнь —
однако было бы прекрасно,
если бы вы честно признавались в этих ошибках.
Ищите лишь тех министров,
которые что-либо понимают в этой области.
Позвольте нам увидеть свет в конце туннеля.

Привет, Берлин! Я звоню лишь затем, чтобы сказать вам:
вы вызываете большое разочарование.
Привет, Берлин! Вы ничего больше не можете сказать,
так как об этом вы не знали.
Привет, Берлин.
Привет, Берлин!

Автор перевода — Yuliya Lukichova

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Radio

Radio

Wise Guys


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!